1 00:00:09,600 --> 00:00:11,360 ČOVJEK VUK-ZVIŽDUĆE 2 00:00:31,440 --> 00:00:34,199 PAS LAJE, DJEVOJKA CVIČE 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,600 LUPA VRATIMA, MOTOR SE PALI 4 00:00:54,520 --> 00:00:56,920 GALEBOVI PLAČU 5 00:01:05,640 --> 00:01:08,519 NAJAVA POSTAJE: 'Sljedeći služba za London Victoriju 6 00:01:08,520 --> 00:01:12,639 'poziv u Haywards Heath, Zračna luka Gatwick, Redhill, 7 00:01:12,640 --> 00:01:17,799 'East Croydon, Clapham Junction, i London Victoria.' 8 00:01:17,800 --> 00:01:19,199 'Dame i gospodo, 9 00:01:19,200 --> 00:01:22,279 'smijemo li vas podsjetiti da pušenje nije dopušteno...' 10 00:01:22,280 --> 00:01:24,520 Johnny? Zdravo. 11 00:01:30,240 --> 00:01:33,360 Hotel Royal Edward? Da, molim. Hvala. 12 00:01:35,480 --> 00:01:38,040 SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE 13 00:01:42,080 --> 00:01:43,479 Velika stvar, je li? 14 00:01:43,480 --> 00:01:48,000 To je zabava, ali više od toga radna stvar, stvarno. 15 00:01:52,960 --> 00:01:55,480 Ruž ti je iste boje kao zalazak sunca. 16 00:01:56,960 --> 00:01:58,640 Oprostite, što? 17 00:01:59,920 --> 00:02:02,880 Tvoj ruž, iste je boje kao zalazak sunca. 18 00:02:04,240 --> 00:02:07,080 Mm. U REDU. 19 00:02:08,080 --> 00:02:10,000 Straga je voda ako to želiš. 20 00:02:13,880 --> 00:02:15,279 sve sam dobro. 21 00:02:15,280 --> 00:02:18,399 Besplatno je. Ne, stvarno. 22 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 Dobro sam, hvala. 23 00:02:24,360 --> 00:02:25,720 MRMLJI ON 24 00:02:38,520 --> 00:02:41,240 ON POJAČAVA GLAZBU 25 00:02:42,320 --> 00:02:44,560 LJUDI ČAKAJU 26 00:02:57,840 --> 00:02:59,159 hvala vam 27 00:02:59,160 --> 00:03:01,440 SVIRANJE KLAVIRA 28 00:03:04,880 --> 00:03:07,800 Bok, lijepo te je vidjeti. 29 00:03:12,160 --> 00:03:14,520 POZADINSKO BRAVLJANJE GUTI GOVOR 30 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 KUCAJUĆI 31 00:03:40,920 --> 00:03:42,319 Ti nisi moj taksi. 32 00:03:42,320 --> 00:03:44,040 Treba mi piće. 33 00:03:47,560 --> 00:03:49,240 Upadaj! 34 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 Ovuda, gospodo. 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,560 SVIRA PLESNA MUZIKA 36 00:04:04,200 --> 00:04:05,679 Olly! 37 00:04:05,680 --> 00:04:07,559 Olly, Olly, Olly! 38 00:04:07,560 --> 00:04:09,639 joj, joj, joj! hej 39 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 Drago mi je vidjeti te, Rollo. Sjećate li se Minga, Punta, Jazavca? 40 00:04:12,640 --> 00:04:13,719 Da, naravno. 41 00:04:13,720 --> 00:04:16,719 Ne gleda li mladi Oliver izuzetno dobro? 42 00:04:16,720 --> 00:04:19,439 Sačuvao je svoju figuru. I njegova kosa! 43 00:04:19,440 --> 00:04:20,959 Kako ste momci? 44 00:04:20,960 --> 00:04:24,519 Pa, potpuno sam švorc, Punt je rogonja, 45 00:04:24,520 --> 00:04:26,999 i Jazavac se osvijestio pažnju HMRC-a. 46 00:04:27,000 --> 00:04:29,079 Više ih prevarite, sve je to offshore. 47 00:04:29,080 --> 00:04:31,079 Mladi Oliver je sasvim priča o uspjehu. 48 00:04:31,080 --> 00:04:33,319 Imao sam malo nosa Companies House nedavno 49 00:04:33,320 --> 00:04:35,159 i knjižio je čistu zaradu. 50 00:04:35,160 --> 00:04:37,479 Pa, bolje me ne pitaj za još jedan zajam. 51 00:04:37,480 --> 00:04:39,079 ON SE SMIJE 52 00:04:39,080 --> 00:04:42,079 Pa, misli da piješ večeras, a? 53 00:04:42,080 --> 00:04:44,239 Da. Ne mogu piti ovo blato cijelu noć, možemo li? 54 00:04:44,240 --> 00:04:45,919 šampanjac? Dobar momak. 55 00:04:45,920 --> 00:04:48,079 To bi bilo prokleto fantastično. 56 00:04:48,080 --> 00:04:50,080 Niz otvor. 57 00:04:54,640 --> 00:04:56,519 TEŠKO UZDIŠE 58 00:04:56,520 --> 00:04:58,559 Upropastio sam ti večer. 59 00:04:58,560 --> 00:05:02,520 Vosper odlazi. Jedva. 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,799 Predaja štafete za Cassiana Pewea, hej? 61 00:05:05,800 --> 00:05:07,039 Mm. 62 00:05:07,040 --> 00:05:10,239 Tražio sam izgovor da nisam ići, zapravo. Trebao bih ti zahvaliti. 63 00:05:10,240 --> 00:05:12,960 Hej, nema na čemu. 64 00:05:14,840 --> 00:05:16,359 Što se događa, Glenn? 65 00:05:16,360 --> 00:05:18,240 ON UZDIŠE 66 00:05:22,840 --> 00:05:24,640 Uhvatio sam Arija u prevari. 67 00:05:26,760 --> 00:05:29,719 br. Otišao sam u bolnicu da, ovaj... 68 00:05:29,720 --> 00:05:31,599 iznenaditi je 69 00:05:31,600 --> 00:05:34,760 i vidio je kako se ljubi s nekim tipom. 70 00:05:36,960 --> 00:05:39,000 ON IZDIHNE 71 00:05:40,080 --> 00:05:42,560 Tko je on bio? Nisam ostao da saznam. 72 00:05:45,880 --> 00:05:48,119 SVIRANJE GLAZBE 73 00:05:48,120 --> 00:05:49,920 ŠAMPANJAC CORK POPS 74 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 Koliko je to boca? 75 00:05:54,520 --> 00:05:56,039 hajde 76 00:05:56,040 --> 00:05:58,359 Vrati ga! Vrati ga! Vrati ga! 77 00:05:58,360 --> 00:05:59,519 Oh, što?! 78 00:05:59,520 --> 00:06:01,160 BALONI PUCAJU 79 00:06:03,680 --> 00:06:06,279 Dečki, možete li samo to ostaviti? 80 00:06:06,280 --> 00:06:08,000 Ozbiljno, možeš li to spustiti? 81 00:06:09,240 --> 00:06:11,159 Ja sam Cassian Pewe. 82 00:06:11,160 --> 00:06:14,759 Predstavili su me svima ovdje osim tebi. 83 00:06:14,760 --> 00:06:17,600 Ja sam Mimi. Radim u Joanninom uredu. 84 00:06:18,760 --> 00:06:19,879 RMP. 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,919 Da naravno. 86 00:06:21,920 --> 00:06:23,559 Jeste li dugo radili u Brightonu? 87 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 Pet godina. Doselio sam se iz Londona. 88 00:06:25,440 --> 00:06:28,319 Oh, selim se iz Londona. Vrlo brzo, zapravo. 89 00:06:28,320 --> 00:06:30,399 Jeste li već pronašli mjesto? 90 00:06:30,400 --> 00:06:32,919 Tražio sam, ali ne, ne još. 91 00:06:32,920 --> 00:06:36,159 Pokušavam pronaći negdje gdje se ne čuju galebovi. 92 00:06:36,160 --> 00:06:38,039 ONA SE SMIJE Sretno s tim. 93 00:06:38,040 --> 00:06:41,479 Zato mi je drago što živim u Haywards Heathu. Nema galebova. 94 00:06:41,480 --> 00:06:43,679 Oprostite, vrijeme je. 95 00:06:43,680 --> 00:06:47,759 Žao mi je, Mimi, možemo li... nastaviti ovo kasnije? 96 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 Naravno. 97 00:06:51,880 --> 00:06:54,800 STUPANJE MIKROFONA Na redu smo. 98 00:06:56,440 --> 00:07:00,879 Prije svega, htio bih se zahvaliti svima vama na ovom lijepom ispraćaju. 99 00:07:00,880 --> 00:07:03,039 Nedostajat će mi Brighton... 100 00:07:03,040 --> 00:07:05,799 i svi moji kolege, naravno. TALAČANJE SMIJEHA 101 00:07:05,800 --> 00:07:07,640 Gdje je Roy Grace? 102 00:07:08,880 --> 00:07:10,399 Već bi trebao biti ovdje. 103 00:07:10,400 --> 00:07:13,439 Sada će biti formalno najava u dogledno vrijeme 104 00:07:13,440 --> 00:07:15,959 ali volio bih uzeti ovo prilika da vas upoznam 105 00:07:15,960 --> 00:07:18,879 mom nasljedniku kao ACC, 106 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 Detektiv nadzornik Cassian Pewe. 107 00:07:26,480 --> 00:07:29,639 RAZBUČNO PJEVANJE: ♪ Oh! Što će Hoćemo li s pijanim mornarom? 108 00:07:29,640 --> 00:07:34,319 ♪ Što da radimo S pijanim mornarom? 109 00:07:34,320 --> 00:07:36,559 ♪ Rano ujutro! 110 00:07:36,560 --> 00:07:40,559 ♪ Što da radimo S pijanim mornarom? 111 00:07:40,560 --> 00:07:43,359 ♪ Što da radimo S pijanim mornarom... ♪ 112 00:07:43,360 --> 00:07:45,119 Ne! Molim. 113 00:07:45,120 --> 00:07:47,799 Nismo više djeca. 114 00:07:47,800 --> 00:07:49,599 PIJANO PJEVAJU 115 00:07:49,600 --> 00:07:51,559 Ljudi, prestanite, ovo nije smiješno. 116 00:07:51,560 --> 00:07:53,399 Molim te prestani, ozbiljno. 117 00:07:53,400 --> 00:07:55,519 ONI NASTAVLJAJU PJEVATI nemoj 118 00:07:55,520 --> 00:07:57,919 VESELJU SE I SMIJU 119 00:07:57,920 --> 00:08:00,119 SMIJEJU SE 120 00:08:00,120 --> 00:08:01,839 Oh, ne. 121 00:08:01,840 --> 00:08:03,919 Oh, pogledaj! 122 00:08:03,920 --> 00:08:06,559 Je li ti hladno, Olly? Da, naravno da mi je hladno. 123 00:08:06,560 --> 00:08:09,599 Mate, izvoli. Vau, joj, joj! 124 00:08:09,600 --> 00:08:11,679 SMIJEJU SE 125 00:08:11,680 --> 00:08:13,679 Moram to učiniti kako treba. 126 00:08:13,680 --> 00:08:16,359 Argh! Nikada ne uzvraćaš udarac! 127 00:08:16,360 --> 00:08:20,199 Pogledaj ga. Nema okosnice, nema borbe. 128 00:08:20,200 --> 00:08:21,839 Čekaj, čekaj, evo ga. 129 00:08:21,840 --> 00:08:24,759 hajde Zamahni prema meni. 130 00:08:24,760 --> 00:08:25,959 Znaš da želiš. 131 00:08:25,960 --> 00:08:28,159 hajde br. 132 00:08:28,160 --> 00:08:30,279 Samo prestani, molim te. Udari ga! 133 00:08:30,280 --> 00:08:32,519 Samo me ostavi na miru! PORUGLJIV: Pusti me na miru! 134 00:08:32,520 --> 00:08:34,119 Samo me ostavi na miru! 135 00:08:34,120 --> 00:08:36,360 Rollo, mi smo prijatelji. 136 00:08:37,320 --> 00:08:39,360 Ja nisam tvoj prijatelj! 137 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 Što ti je dalo tu ideju? 138 00:08:43,440 --> 00:08:44,719 ON PODRIGNE meni je dosadno 139 00:08:44,720 --> 00:08:46,919 Vratimo se i zabavimo se. 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,920 Šljako jedna, prljava... 141 00:08:55,600 --> 00:08:57,279 Zabava u mojoj sobi. 142 00:08:57,280 --> 00:08:59,599 Hej, momci, zabava u mojoj sobi. 143 00:08:59,600 --> 00:09:01,879 Hej, dame. Dame. 144 00:09:01,880 --> 00:09:04,439 Mini bar. Oprostite. 145 00:09:04,440 --> 00:09:05,519 SMIJEH 146 00:09:05,520 --> 00:09:07,359 DJEČJI GLASOVI: »Ostavi me na miru, Rollo. 147 00:09:07,360 --> 00:09:09,880 'Hajde, mali Olly, samo brbljamo«. 148 00:09:11,120 --> 00:09:13,199 TEŠKO DIŠE 149 00:09:13,200 --> 00:09:14,519 »Jadni mali Olly. 150 00:09:14,520 --> 00:09:17,239 »Nemoj se duriti, Olly. 'Otići!' 151 00:09:17,240 --> 00:09:19,840 'Hajde, mogu se nasmiješiti natrag na to lice.' 152 00:09:32,520 --> 00:09:34,519 Priča se da ima zabavu! 153 00:09:34,520 --> 00:09:36,879 SMIJEJU SE I ČAVLJAJU 154 00:09:36,880 --> 00:09:38,200 Ne taj. 155 00:09:39,520 --> 00:09:42,079 Hej, hej, ti, curice! 156 00:09:42,080 --> 00:09:44,799 Hej, ti, curice. Dođite i zabavite se. 157 00:09:44,800 --> 00:09:47,799 jesi li gluh Gluha je ko daska. 158 00:09:47,800 --> 00:09:49,799 STRANKA. Ne, hvala. 159 00:09:49,800 --> 00:09:52,479 Zašto ne? Što misliš tko si? 160 00:09:52,480 --> 00:09:55,199 Čak ni lijepa. Dečki, dečki. 161 00:09:55,200 --> 00:09:56,479 Imajte malo časa. 162 00:09:56,480 --> 00:10:00,079 oprosti oprosti 163 00:10:00,080 --> 00:10:03,119 moji prijatelji, ne znaju kada da stanu. 164 00:10:03,120 --> 00:10:06,399 dobro sam Ali hvala ti. 165 00:10:06,400 --> 00:10:08,079 SMIJEJU SE 166 00:10:08,080 --> 00:10:09,720 laku noc 167 00:10:13,800 --> 00:10:15,839 KLJUČ KARTICA ZVIŠTI 168 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 Znao sam da nije zadovoljna sa mnom. 169 00:10:18,960 --> 00:10:22,080 Način na koji sam se ponašao. 170 00:10:24,760 --> 00:10:27,680 Misliš na... nesmotrenost? 171 00:10:31,520 --> 00:10:32,560 Da. 172 00:10:34,480 --> 00:10:37,759 Znao sam da je to problem i htio sam to popraviti. 173 00:10:37,760 --> 00:10:40,959 To je razlog zašto smo bili ide na terapiju za parove. 174 00:10:40,960 --> 00:10:43,559 Ali zašto je Ari pristao na to kad bi znala 175 00:10:43,560 --> 00:10:46,879 da je bila zainteresirana u ovom tipu s posla? 176 00:10:46,880 --> 00:10:49,959 Mislim, zašto je bila gubim vrijeme, čovječe? 177 00:10:49,960 --> 00:10:53,920 Čini da se osjećam kao da sam to ja, kao da je sve bila moja krivnja. 178 00:10:58,400 --> 00:11:00,599 Pa slušaj, slobodno možete ostati ovdje 179 00:11:00,600 --> 00:11:02,959 dok ne središ stvari. 180 00:11:02,960 --> 00:11:05,359 U REDU. Koliko god želiš. 181 00:11:05,360 --> 00:11:07,800 Ne moraš to raditi, Roy. 182 00:11:08,800 --> 00:11:10,320 Ne, znam. 183 00:11:24,520 --> 00:11:26,400 TELEFON ZUJI 184 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 GALEBOVI PLAČU 185 00:11:54,200 --> 00:11:56,280 Forenzičari iz tvornice bili su... 186 00:11:57,280 --> 00:12:00,120 Glenn. Oprostite. 187 00:12:02,800 --> 00:12:05,799 Što radiš ovdje? mislio sam Rekao sam ti da uzmeš slobodan dan? 188 00:12:05,800 --> 00:12:07,679 I učiniti što? 189 00:12:07,680 --> 00:12:09,959 Nemaš ni Netflix, Roy. 190 00:12:09,960 --> 00:12:12,799 Mislim, svi tvoji DVD-i su špageti vesterni, 191 00:12:12,800 --> 00:12:15,479 nemate Xbox ili PS5. 192 00:12:15,480 --> 00:12:19,120 Mislim, ozbiljno, čime se baviš kad si kod kuće. 193 00:12:20,120 --> 00:12:22,799 Hoćeš reći da je moja kuća tužna? 194 00:12:22,800 --> 00:12:24,999 Ovaj... tragično. 195 00:12:25,000 --> 00:12:26,959 OK, dobro... Oprosti, Roy. 196 00:12:26,960 --> 00:12:29,839 Mlada žena po imenu Mimi Taylor sinoć je silovana 197 00:12:29,840 --> 00:12:31,319 u hotelu Royal Edward. 198 00:12:31,320 --> 00:12:33,759 Osumnjičenik je nepoznat. 199 00:12:33,760 --> 00:12:35,999 Napali su žrtvu sa seks igračkom. 200 00:12:36,000 --> 00:12:38,439 Seksualni prijestupi istražni službenik 201 00:12:38,440 --> 00:12:41,279 kaže da je politički osjetljivo i želi da pogledate. 202 00:12:41,280 --> 00:12:44,359 Hoćete li mi reći da je žrtva bio na Vosperovom odlasku učiniti? 203 00:12:44,360 --> 00:12:45,999 Bila je doista. 204 00:12:46,000 --> 00:12:48,159 Službenica SOIT-a je na putu do nje vidjeti. 205 00:12:48,160 --> 00:12:51,400 Jesi li otišao u krevet? Da. 206 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 Što je sljedeće čega se sjećaš? 207 00:12:56,080 --> 00:12:59,159 Probudio sam se i već je bio u mojoj sobi... 208 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 puzeći po mom krevetu. 209 00:13:02,000 --> 00:13:04,519 Što ste točno vidjeli? 210 00:13:04,520 --> 00:13:07,519 Bio je mrak. Jedva sam ga razaznala. 211 00:13:07,520 --> 00:13:10,440 Mogla sam osjetiti njegovu težinu, ali nisam ga mogla vidjeti. 212 00:13:12,720 --> 00:13:14,440 I što se onda dogodilo? 213 00:13:16,120 --> 00:13:18,560 Tada sam shvatio da je pokriven u crnoj gumi. 214 00:13:19,600 --> 00:13:23,440 Njegovo lice i sve, kao vanzemaljac, čudovište. 215 00:13:25,080 --> 00:13:26,559 Stvarno ti dobro ide. 216 00:13:26,560 --> 00:13:28,319 Osjećao sam se kao da jesam gledajući kako se sve događa 217 00:13:28,320 --> 00:13:30,319 s druge strane sobe. 218 00:13:30,320 --> 00:13:32,719 Uopće nisam bio u svom tijelu, bio sam... 219 00:13:32,720 --> 00:13:34,399 Samo sam otupjela. 220 00:13:34,400 --> 00:13:37,759 Nisam se pomaknuo. Nisam vrištala. 221 00:13:37,760 --> 00:13:40,239 Trebala sam vrištati, ali nisam mogla. 222 00:13:40,240 --> 00:13:42,279 I bio sam smrznut, zarobljen. 223 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 ONA PLAČE 224 00:13:48,760 --> 00:13:51,999 Kakav se to bolesni um oblači u potpunom odijelu od lateksa 225 00:13:52,000 --> 00:13:53,640 i napada svoje žrtve s dildom? 226 00:13:57,560 --> 00:13:59,160 Roy. 227 00:14:01,120 --> 00:14:02,440 jesi dobro 228 00:14:03,760 --> 00:14:05,879 Prije deset godina kada sam bio DS, 229 00:14:05,880 --> 00:14:09,039 dogodio se niz silovanja upravo ovako. 230 00:14:09,040 --> 00:14:11,959 Zvali su ga novinari Brighton Prowler. 231 00:14:11,960 --> 00:14:14,199 Nismo ga uhvatili. 232 00:14:14,200 --> 00:14:17,200 A kad su napadi prestali, Nadao sam se da je mrtav. 233 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 Toliko o nadi. 234 00:14:27,520 --> 00:14:31,320 OPERNA GLAZBA SVIRA, DJEVOJKA PLAČE 235 00:14:36,400 --> 00:14:38,520 DJEVOJKA PLAČE 236 00:15:01,480 --> 00:15:04,120 ZVONI TELEFON 237 00:15:08,920 --> 00:15:10,079 Javljaju se sve žrtve 238 00:15:10,080 --> 00:15:12,399 biti uhvaćen od tipa vozeći bijeli kombi 239 00:15:12,400 --> 00:15:14,479 koji im krade karmin nakon što ih je napao. 240 00:15:14,480 --> 00:15:17,999 Nađi kombi, nađi njihove ruževe, to je naš silovatelj. 241 00:15:18,000 --> 00:15:19,799 Jednostavan. U REDU? 242 00:15:19,800 --> 00:15:21,999 Dakle, tko vozi bijele kombije? 243 00:15:22,000 --> 00:15:23,199 Trgovci. 244 00:15:23,200 --> 00:15:27,119 Želim pogledati svakog samozaposlenog radno sposoban čovjek u ovom gradu. 245 00:15:27,120 --> 00:15:30,559 To je svaki vodoinstalater, gipsar, električar, građevinar, 246 00:15:30,560 --> 00:15:32,599 svatko tko ima pristup do bijelog kombija. 247 00:15:32,600 --> 00:15:34,439 Momak kojeg tražimo 248 00:15:34,440 --> 00:15:36,519 spreman je zgrabiti djevojku izvan ulica 249 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 pa je nepromišljen, impulzivan. 250 00:15:39,440 --> 00:15:41,120 Samo naprijed, naredniče. 251 00:15:42,200 --> 00:15:46,679 Silovatelj nosi odijelo od lateksa i koristi seks igračku, zar ne? 252 00:15:46,680 --> 00:15:50,040 Nastrano, da. Ili forenzički svjestan? 253 00:15:51,080 --> 00:15:54,319 Nismo našli ni traga vlaknima ili DNK na bilo kojoj od žrtava. 254 00:15:54,320 --> 00:15:55,679 Točka je? 255 00:15:55,680 --> 00:15:58,439 Pa, poanta je u tome to ne zvuči nepromišljeno 256 00:15:58,440 --> 00:16:00,199 ili impulzivan za mene. 257 00:16:00,200 --> 00:16:02,519 To zvuči kontrolirano i planirano. 258 00:16:02,520 --> 00:16:04,239 On je perverznjak... 259 00:16:04,240 --> 00:16:07,479 otimajući djevojke s ulica noću kad vidi priliku. 260 00:16:07,480 --> 00:16:09,519 Poslije ih baci na odlagalište. 261 00:16:09,520 --> 00:16:12,039 Radi to nakon posla s kombijem punim alata. 262 00:16:12,040 --> 00:16:14,719 Ovo nije posao kriminalnog mozga. 263 00:16:14,720 --> 00:16:19,639 Mislim da možda podcjenjujemo s kim imamo posla ovdje. 264 00:16:19,640 --> 00:16:22,159 Pa što bi nam učiniti drugačije, naredniče? 265 00:16:22,160 --> 00:16:24,399 Proširio bih profil osumnjičenih. 266 00:16:24,400 --> 00:16:26,679 na što? 267 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 Svaki čovjek u gradu? 268 00:16:29,840 --> 00:16:33,719 Prije deset godina, tip koji je nosio potpuno tijelo od lateksa 269 00:16:33,720 --> 00:16:38,039 silovao svoje žrtve seksualnom igračkom u stražnjem dijelu bijelog kombija. 270 00:16:38,040 --> 00:16:40,399 Zvali smo ga The Brighton Prowler. 271 00:16:40,400 --> 00:16:44,519 Skerritt je bio uvjeren bio je lokalni trgovac. 272 00:16:44,520 --> 00:16:48,119 Uložili smo sate u traženje svaki bijeli kombi u Brightonu. 273 00:16:48,120 --> 00:16:49,919 Nikada ga nismo uhvatili. 274 00:16:49,920 --> 00:16:52,319 Pa što? Samo je stao? Zašto? 275 00:16:52,320 --> 00:16:54,759 Pa, zatvor je očigledan odgovor. 276 00:16:54,760 --> 00:16:57,119 Također je moguće da se odselio, 277 00:16:57,120 --> 00:17:01,119 možda u inostranstvu, i nastavio vrijeđati 278 00:17:01,120 --> 00:17:02,799 a sada se vratio. 279 00:17:02,800 --> 00:17:05,999 Ili je mogao biti unutra vezu koja je sada okončana. 280 00:17:06,000 --> 00:17:07,959 Mimi je silovana u svojoj hotelskoj sobi. 281 00:17:07,960 --> 00:17:10,239 Dakle, isti tip, drugačiji način rada? 282 00:17:10,240 --> 00:17:12,639 Ili potpuno drugi tip? 283 00:17:12,640 --> 00:17:14,079 Kopiraj mačku. 284 00:17:14,080 --> 00:17:17,759 Prowler je krao žrtvin ruž 285 00:17:17,760 --> 00:17:19,679 nakon napada. 286 00:17:19,680 --> 00:17:23,479 I Mimi Taylor je potvrdila da je i njezin napadač ukrao jednu. 287 00:17:23,480 --> 00:17:26,880 MAC... Lady Danger. 288 00:17:28,440 --> 00:17:30,919 Nick, možeš li otići do skladišta 289 00:17:30,920 --> 00:17:34,759 nakon brifinga i pokupiti sve datoteke o operaciji Moonfall. 290 00:17:34,760 --> 00:17:37,119 Za ulazak trebat će vam kartica za provlačenje. 291 00:17:37,120 --> 00:17:38,639 Da, šefe. 292 00:17:38,640 --> 00:17:42,879 U redu, imamo popis ovdje svih polaznika 293 00:17:42,880 --> 00:17:46,919 na Vosperovoj zabavi i sve ostale funkcije u hotelu, 294 00:17:46,920 --> 00:17:50,279 svi gosti koji su prespavali i osoblje. 295 00:17:50,280 --> 00:17:53,439 Napadač je bio u hotelu u petak navečer. 296 00:17:53,440 --> 00:17:55,439 Njegovo ime bi moglo biti na tom popisu negdje. 297 00:17:55,440 --> 00:17:57,799 Policija ispituje vrh mjedi? 298 00:17:57,800 --> 00:18:00,279 Ovaj će se razbarušiti puno perja. 299 00:18:00,280 --> 00:18:04,639 Da, radije bih to nazvao materijalne svjedoke eliminirati 300 00:18:04,640 --> 00:18:06,759 iz našeg upita. 301 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 I, usput, imamo li volontera? 302 00:18:12,680 --> 00:18:15,560 Izgleda da sam jedina s mudima za posao, a? 303 00:18:17,640 --> 00:18:21,719 U redu, također saznajte tko je na tom popisu bio je u Brightonu u srpnju 2012. 304 00:18:21,720 --> 00:18:25,319 Većina gostiju ne izgleda lokalno a fluktuacija osoblja je prilično velika 305 00:18:25,320 --> 00:18:28,039 pa ću reći ne mnogo. Dobro. 306 00:18:28,040 --> 00:18:29,759 CCTV? 307 00:18:29,760 --> 00:18:31,839 Hotel ima samo kamere u predvorju. 308 00:18:31,840 --> 00:18:33,639 Dakle ako napadač bio je član osoblja, 309 00:18:33,640 --> 00:18:36,399 mogao je koristiti uslugu ulaz. Nije li to pokriveno? 310 00:18:36,400 --> 00:18:37,879 Bojim se da ne. 311 00:18:37,880 --> 00:18:40,759 Gdje smo s Mimi Taylor's mobilni telefon? 312 00:18:40,760 --> 00:18:42,799 Čekamo digitalnu forenziku. 313 00:18:42,800 --> 00:18:45,000 U REDU. Idemo na to. 314 00:18:50,360 --> 00:18:52,799 ovo je sve? ovaj... 315 00:18:52,800 --> 00:18:54,719 Zar ovo nije dovoljno? 316 00:18:54,720 --> 00:18:57,199 Pa, dokumenti s izjavama žrtve nisu ovdje. 317 00:18:57,200 --> 00:18:59,519 Ovo je sve od operacije Moonfall. 318 00:18:59,520 --> 00:19:01,479 Ništa nije ostalo dolje ali prašina. 319 00:19:01,480 --> 00:19:03,160 Provjerili smo. To je to. 320 00:19:04,360 --> 00:19:05,839 ON UZDIŠE 321 00:19:05,840 --> 00:19:09,239 Trebam te da prođeš sve te kutije, zabilježite svaku datoteku, 322 00:19:09,240 --> 00:19:11,840 saznati ako još nešto je nestao. 323 00:19:13,480 --> 00:19:15,879 Morat ću ponovno na intervju izvorne žrtve. 324 00:19:15,880 --> 00:19:18,399 Saznaj gdje su. Postavi to. 325 00:19:18,400 --> 00:19:20,119 Vau. 326 00:19:20,120 --> 00:19:22,999 Nakon svih ovih godina misleći da ćeš to ostaviti iza sebe 327 00:19:23,000 --> 00:19:24,399 onda dobiti takav poziv. 328 00:19:24,400 --> 00:19:27,439 Bez izjava žrtava, nema slučaja. 329 00:19:27,440 --> 00:19:29,120 Nemam izbora. 330 00:19:32,800 --> 00:19:36,359 Dakle, Norman i Bella ušao u trag Prowlerovim žrtvama 331 00:19:36,360 --> 00:19:41,320 i ustanovio da je Jade Albright počinio samoubojstvo 2015. 332 00:19:42,840 --> 00:19:45,719 ...Lea Brooks se preselila na Novi Zeland, 333 00:19:45,720 --> 00:19:49,119 a Anna Bolney je ostala na mjestu. 334 00:19:49,120 --> 00:19:50,960 DJECA BRBAJU 335 00:19:54,360 --> 00:19:58,359 Tako da ne čujem ništa desetljeće, a onda se pojaviš iz vedra neba 336 00:19:58,360 --> 00:20:00,080 i reci mi izgubili ste moju izjavu? 337 00:20:01,120 --> 00:20:02,919 Bio je to golemi upit 338 00:20:02,920 --> 00:20:05,399 a ponekad dokazi budu izgubljeni. 339 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 Tako mi je žao. 340 00:20:08,200 --> 00:20:10,439 Pa, ne mogu to reći Toliko sam iznenađen, da budem iskren, 341 00:20:10,440 --> 00:20:11,599 s obzirom na način na koji su me tretirali. 342 00:20:11,600 --> 00:20:13,479 kako to misliš 343 00:20:13,480 --> 00:20:15,839 Prezir. 344 00:20:15,840 --> 00:20:17,119 Znate, nakon napada, 345 00:20:17,120 --> 00:20:19,919 sve što je detektiv želio znati koliko je moja suknja bila kratka, 346 00:20:19,920 --> 00:20:23,759 ako sam nosila imalo šminke, koliko sam morao popiti. 347 00:20:23,760 --> 00:20:26,640 Ponašao se kao da jedva iznenađena što sam bila silovana. 348 00:20:27,840 --> 00:20:29,239 Imao sam 20 godina. 349 00:20:29,240 --> 00:20:30,999 Išla sam kući iz prijateljeve kuće 350 00:20:31,000 --> 00:20:33,359 to je bilo samo pet minuta i uvukao u kombi. 351 00:20:33,360 --> 00:20:36,039 Zašto znači nekoliko pića da ja to zaslužujem? 352 00:20:36,040 --> 00:20:39,480 Stvarno nam je žao prema tebi su tako postupali. 353 00:20:40,720 --> 00:20:42,439 Ne mogu promijeniti prošlost, Anna, 354 00:20:42,440 --> 00:20:45,319 ili otkloniti bol onoga što ti se dogodilo, 355 00:20:45,320 --> 00:20:49,120 ali mogu obećati da ću biti bolji ako nam daš priliku. 356 00:20:53,120 --> 00:20:56,560 Mislim da sam bila u šoku... nakon napada. 357 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Jedva sam mogao govoriti. 358 00:21:01,000 --> 00:21:03,320 Zatim nekoliko dana nakon intervjua, sjetio sam se... 359 00:21:04,360 --> 00:21:06,919 ...radio je svirao u kombiju. 360 00:21:06,920 --> 00:21:08,879 Razmišljao sam o tome da kažem detektiv 361 00:21:08,880 --> 00:21:10,920 ali nisam se mogao suočiti opet ga vidjevši. 362 00:21:11,920 --> 00:21:13,240 Pričaj mi o radiju. 363 00:21:16,440 --> 00:21:18,240 Bilo je tako čudno. 364 00:21:20,320 --> 00:21:22,919 Napalo me to čudovište u stražnjem dijelu kombija 365 00:21:22,920 --> 00:21:24,360 a glazba je bila... 366 00:21:26,560 --> 00:21:27,640 ...prelijepo. 367 00:21:29,160 --> 00:21:30,280 Klasična. 368 00:21:33,560 --> 00:21:36,400 To je stvarno koristan detalj, Anna. Hvala. 369 00:21:37,440 --> 00:21:38,519 Nije ništa. 370 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 Ne mogu ništa slušati ovako sad. 371 00:21:42,000 --> 00:21:43,479 To me dovodi u spiralu. 372 00:21:43,480 --> 00:21:45,720 VANI DJECA BRAVLJAJU 373 00:21:47,920 --> 00:21:49,999 Možete li se sjetiti imena detektiva 374 00:21:50,000 --> 00:21:51,480 tko ti je uzeo izjavu? 375 00:21:53,560 --> 00:21:55,999 Sid Barrow. Nazovi ga na telefon. 376 00:21:56,000 --> 00:21:58,079 Ne, ne mogu, šefe, otišao je. 377 00:21:58,080 --> 00:22:00,079 Znam da je u mirovini. br. 378 00:22:00,080 --> 00:22:02,399 Odmaknuo se od ove smrtne zavojnice. 379 00:22:02,400 --> 00:22:05,199 Srčani udar u Malagi godine nakon što je dobio mirovinu. 380 00:22:05,200 --> 00:22:07,999 Intervjuirao je Annu Bolney nakon što je silovana, 381 00:22:08,000 --> 00:22:09,799 odnosio prema njoj s prijezirom. 382 00:22:09,800 --> 00:22:13,159 Osjećala se kao da je sama kriva. Naravno da jest. 383 00:22:13,160 --> 00:22:15,239 Da, bio sam s njim natrag u danu. 384 00:22:15,240 --> 00:22:17,479 Razgovarajte o staroj školi, bio je tvoj učitelj. 385 00:22:17,480 --> 00:22:18,839 Znam tip. 386 00:22:18,840 --> 00:22:21,359 Šovinistički, mizoginistički. 387 00:22:21,360 --> 00:22:22,919 Vidi, ne kažem da je bilo ispravno, 388 00:22:22,920 --> 00:22:24,999 Samo kažem da je bio posljednji od stare pasmine. 389 00:22:25,000 --> 00:22:28,119 Zbog Barrowa potpuni nedostatak empatije, 390 00:22:28,120 --> 00:22:31,559 Anna se nije osjećala sposobnom izvijestiti bitan detalj 391 00:22:31,560 --> 00:22:33,279 o silovanju. Koji detalj? 392 00:22:33,280 --> 00:22:36,239 Prowler je bio ljubitelj klasične glazbe. 393 00:22:36,240 --> 00:22:38,199 Točno, dakle... 394 00:22:38,200 --> 00:22:40,439 nije vaš prosječni bijeli kombi. 395 00:22:40,440 --> 00:22:42,719 Kad si ikada čuo nekoliko taktova Schuberta 396 00:22:42,720 --> 00:22:45,119 igra se na gradilištu? Hm? 397 00:22:45,120 --> 00:22:47,280 Voljela bih da sam to znala prije deset godina. 398 00:23:03,480 --> 00:23:05,960 ONA HLAČE 399 00:23:10,400 --> 00:23:13,240 ONA UBRZANO DIŠE 400 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 TAPE RIPS 401 00:23:35,600 --> 00:23:37,680 ONA HLAČE 402 00:24:08,520 --> 00:24:10,400 METALNE ZVJEKTE 403 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 ONA CVIČE 404 00:25:16,400 --> 00:25:17,799 Pa, zove se Jack. 405 00:25:17,800 --> 00:25:20,679 I kunem se, Sasha, ako to ne učini izgleda točno kao njegova profilna slika, 406 00:25:20,680 --> 00:25:21,799 idem kući. 407 00:25:21,800 --> 00:25:25,800 Tako sam umorna od niskih, sredovječnih, ćelavi muškarci koji hodaju kao da je to u redu. 408 00:25:26,800 --> 00:25:29,399 Pa, njegova odijela su na mjestu, ipak, poželi mi sreću. 409 00:25:29,400 --> 00:25:32,560 I ne čekaj, OK? volim te! Mwah. 410 00:26:09,240 --> 00:26:10,840 Mislio sam da si možda gladan. 411 00:26:12,360 --> 00:26:15,200 Oh! Umiranje od gladi. 412 00:26:17,840 --> 00:26:19,479 hej 413 00:26:19,480 --> 00:26:22,200 Zdravo. Zdravo. 414 00:26:24,440 --> 00:26:25,560 Pravo. 415 00:26:30,840 --> 00:26:32,879 Ne želim prekidati tvoj tok. 416 00:26:32,880 --> 00:26:36,840 Ne, molim te prekini. Trebao mi je odmor. 417 00:26:38,640 --> 00:26:42,280 Dakle, ovo je vaš dom od doma? Mm-hm. 418 00:26:43,240 --> 00:26:45,519 Spavao sam ovdje više puta nego što se sjećam. 419 00:26:45,520 --> 00:26:47,839 Zapravo postoji smisao za slažući stolice 420 00:26:47,840 --> 00:26:49,519 to ih čini gotovo udobnima. 421 00:26:49,520 --> 00:26:52,040 ONA SE SMIJE Mm. 422 00:26:54,400 --> 00:26:55,680 Mm. 423 00:26:58,000 --> 00:26:59,440 Kako ide s Glennom? 424 00:27:00,400 --> 00:27:03,239 Kao da živiš s tinejdžerom. 425 00:27:03,240 --> 00:27:06,479 Prljavi tanjuri u njegovoj sobi, glasna glazba. 426 00:27:06,480 --> 00:27:08,280 Je li već razgovarao s Arijem? 427 00:27:09,520 --> 00:27:10,719 br. 428 00:27:10,720 --> 00:27:12,599 Tako sam tužan zbog njih. 429 00:27:12,600 --> 00:27:15,480 To me izluđuje Ne mogu ga natjerati da razgovara s njom. 430 00:27:17,000 --> 00:27:18,879 Stvarno ih želim proći kroz ovo. 431 00:27:18,880 --> 00:27:20,240 Možda ne mogu. 432 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 Ali tako su dobri zajedno. 433 00:27:24,520 --> 00:27:27,000 Ne možeš spasiti sve, Roy. 434 00:27:30,080 --> 00:27:33,280 SIRENA JIJE 435 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 TELEFON ZUJI 436 00:27:50,280 --> 00:27:53,440 Oh, ovaj, oprosti. Ne, idi, uzmi. 437 00:27:56,800 --> 00:27:57,839 Milost. 438 00:27:57,840 --> 00:28:00,799 Roy, ovdje detektiv Marcel Kullen iz minhenske policije. 439 00:28:00,800 --> 00:28:04,679 Marcel, nisam očekivao da se čujemo tako brzo. 440 00:28:04,680 --> 00:28:07,959 Posjetio sam mjesto vašeg prijatelja Dominicu se učinilo da ju je vidio. 441 00:28:07,960 --> 00:28:11,759 Pokazao sam Sandynu sliku u svim kafićima i trgovinama. 442 00:28:11,760 --> 00:28:15,160 Žao mi je što vam to moram reći nitko se ne sjeća da ju je vidio. 443 00:28:16,200 --> 00:28:19,119 »Je li moguće da tvoj prijatelj pogriješio?' 444 00:28:19,120 --> 00:28:23,159 Da. Da, to je... moguće je. 445 00:28:23,160 --> 00:28:25,079 To je samo to, hm... 446 00:28:25,080 --> 00:28:28,359 Sandyna baka je imala kuću izvan Münchena. 447 00:28:28,360 --> 00:28:30,040 Sandy je tamo odlazila kao dijete. 448 00:28:31,160 --> 00:28:33,279 Nosilo je lijepe uspomene za nju. 449 00:28:33,280 --> 00:28:35,160 Shvaćam zašto si mislio bio je to dobar trag. 450 00:28:36,280 --> 00:28:39,239 Tako mi je žao što nemam bolje vijesti za tebe, Roy. 451 00:28:39,240 --> 00:28:43,600 Ne, nikako. Hm... Još jednom hvala na pomoći. 452 00:28:50,840 --> 00:28:52,200 Jesi li dobro? 453 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Da, ništa za prijaviti. 454 00:28:57,440 --> 00:28:59,240 Jesi li mi spremio proljetnu rolicu? 455 00:29:26,040 --> 00:29:29,039 Roy, poslana digitalna forenzika sve tekstove 456 00:29:29,040 --> 00:29:31,080 spustili su telefon Mimi Taylor. 457 00:29:32,320 --> 00:29:36,320 Označio sam zadnji tekst ona primio u noći napada. 458 00:29:41,480 --> 00:29:42,679 Cassian Pewe? 459 00:29:42,680 --> 00:29:45,399 Izgleda da ju je želio vidjeti te noći, 460 00:29:45,400 --> 00:29:48,040 a ona je rekla ne, nije bila raspoložena. 461 00:29:49,480 --> 00:29:51,319 Je li već intervjuiran? 462 00:29:51,320 --> 00:29:53,599 Ne, on je na mom popisu. 463 00:29:53,600 --> 00:29:56,720 Pomakni ga na vrh. Apsolutno. 464 00:30:10,640 --> 00:30:13,079 Oprosti što smetam, Sid, Tražim Skerritta. 465 00:30:13,080 --> 00:30:14,640 Zapeo na konferenciji za novinare. 466 00:30:15,800 --> 00:30:18,360 Imaš trag? Da. ovaj... 467 00:30:19,840 --> 00:30:21,919 sve je u redu, Kasnije ću razgovarati sa Skerrittom. 468 00:30:21,920 --> 00:30:23,519 Sada možeš razgovarati sa mnom. 469 00:30:23,520 --> 00:30:26,119 Ti sve znaš prvo mora proći kroz mene. 470 00:30:26,120 --> 00:30:27,439 Zapovjedni lanac. 471 00:30:27,440 --> 00:30:30,760 Jasne linije komunikacije sprječava nesporazume. 472 00:30:34,200 --> 00:30:37,239 Dobili smo izvješće nestale žene, Rachel Ryan. 473 00:30:37,240 --> 00:30:41,839 Zadnji put viđen kako hoda kući uz St James's Row sinoć. 474 00:30:41,840 --> 00:30:45,519 Njezini su roditelji bili očekuje je danas kući 475 00:30:45,520 --> 00:30:47,639 pošto joj je rođendan, ali se nikad nije pojavila. 476 00:30:47,640 --> 00:30:49,839 Pregledali su joj stan 477 00:30:49,840 --> 00:30:51,760 a izgleda kao nikad nije stigla kući. 478 00:30:52,760 --> 00:30:56,479 To je to? Ne. CCTV... 479 00:30:56,480 --> 00:31:00,640 pokupio bijeli kombi putujući niz cestu velikom brzinom. 480 00:31:02,200 --> 00:31:06,519 Sada, mislim da postoji dobra šansa Rachel Ryan je oteta 481 00:31:06,520 --> 00:31:08,559 od strane Prowlera. Ploče? 482 00:31:08,560 --> 00:31:11,359 Ne, CCTV je stvarno bio loše kvalitete. 483 00:31:11,360 --> 00:31:13,519 Ostale žrtve su otete oko sat vremena 484 00:31:13,520 --> 00:31:15,519 a potom bačen na odlagalište izvan grada. 485 00:31:15,520 --> 00:31:18,759 Nisu nestajali danima. To je pogrešan način rada, to nije naš čovjek. 486 00:31:18,760 --> 00:31:20,759 Možda je nešto pošlo po zlu. 487 00:31:20,760 --> 00:31:23,639 Možda ju je duže držao. 488 00:31:23,640 --> 00:31:26,440 Možda, možda, možda. Je li netko vidio ovu djevojku kako ulazi u kombi? 489 00:31:27,600 --> 00:31:30,559 Ne. Nema izvješća o vrištanju, vapi za pomoć? 490 00:31:30,560 --> 00:31:32,800 ne ne Tako da bi mogla biti u kući prijatelja. 491 00:31:34,040 --> 00:31:35,919 Moglo se nešto naći uzbudljivije za raditi 492 00:31:35,920 --> 00:31:37,640 nego čaj s njezinim roditeljima na njezin rođendan. 493 00:31:38,880 --> 00:31:41,560 Uz dužno poštovanje, gospodine... Uz dužno poštovanje... 494 00:31:43,480 --> 00:31:45,199 ...imamo novinare moliti za krv 495 00:31:45,200 --> 00:31:47,399 i zadnja stvar trebamo više panike 496 00:31:47,400 --> 00:31:51,120 jer tvoj predosjećaj da čak se ne uklapa ni u način rada osumnjičenika. 497 00:31:55,160 --> 00:31:56,680 Što je onda s Rachel Ryan? 498 00:31:58,400 --> 00:32:00,559 Želiš je potražiti u svoje vrijeme, 499 00:32:00,560 --> 00:32:01,960 Neću te zaustavljati. 500 00:32:10,760 --> 00:32:13,599 Oh, čestitam, gospodine, na vašem novom terminu. 501 00:32:13,600 --> 00:32:16,720 Svi se... jako veselimo raditi s vama. 502 00:32:17,720 --> 00:32:20,439 ovaj... Lončanje, gospodine. 503 00:32:20,440 --> 00:32:22,759 DS Norman Potting. 504 00:32:22,760 --> 00:32:24,680 Pravo. 505 00:32:26,000 --> 00:32:28,159 Oh, naravno, 506 00:32:28,160 --> 00:32:30,919 moramo to raščistiti mala stvar tvog teksta 507 00:32:30,920 --> 00:32:33,639 poslao si Mimi Taylor na večer njezina napada. 508 00:32:33,640 --> 00:32:35,199 molim za oprost. 509 00:32:35,200 --> 00:32:37,239 Vaša poruka, gospodine. 510 00:32:37,240 --> 00:32:39,799 Malo je nesretno, zar ne misliš 511 00:32:39,800 --> 00:32:42,960 Pitati ženu je li za to nekoliko trenutaka prije nego što je silovana. 512 00:32:45,560 --> 00:32:47,600 slijedi me 513 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 Iskreno se nadam da ne implicirate da sam bio odgovoran. 514 00:32:59,760 --> 00:33:02,159 Ne, obraćam se svima vrhunski, znaš, 515 00:33:02,160 --> 00:33:05,440 vezati labave krajeve, čineći se popularnim. 516 00:33:06,800 --> 00:33:09,519 Nakon završetka događaja, Popio sam piće u hotelskom baru 517 00:33:09,520 --> 00:33:12,719 s Alison Vosper, povjerenik za policiju i kriminal 518 00:33:12,720 --> 00:33:14,199 i vođa vijeća. 519 00:33:14,200 --> 00:33:16,159 Nadam se tim alibijima su dovoljno dobri za vas. 520 00:33:16,160 --> 00:33:19,399 A u koliko sati si se vratio u svoju sobu? Oko 11. 521 00:33:19,400 --> 00:33:21,039 Gdje si bio u 12:15? 522 00:33:21,040 --> 00:33:22,479 U mojoj sobi. sama? 523 00:33:22,480 --> 00:33:23,839 Naravno. 524 00:33:23,840 --> 00:33:25,159 Nisi izašao iz sobe 525 00:33:25,160 --> 00:33:27,879 otići vidjeti Mimi Taylor nakon što si joj poslao poruku? 526 00:33:27,880 --> 00:33:29,719 br. 527 00:33:29,720 --> 00:33:32,199 Njezin je odgovor glasio nije bila zainteresirana. 528 00:33:32,200 --> 00:33:34,240 I za to nema alibija, točno? 529 00:33:36,640 --> 00:33:38,919 O, gospodine, gospodine, oprostite, 530 00:33:38,920 --> 00:33:41,200 samo... još samo jedno pitanje. 531 00:33:43,480 --> 00:33:46,279 Jeste li bili u Brightonu u srpnju 2012.? 532 00:33:46,280 --> 00:33:48,960 Znate, vrijeme Olimpijskih igara? 533 00:33:50,120 --> 00:33:51,719 Morat ću provjeriti svoj dnevnik. 534 00:33:51,720 --> 00:33:53,319 ON SE RUGA 535 00:33:53,320 --> 00:33:56,479 imate... Točno, ne znaš gdje si bio 536 00:33:56,480 --> 00:33:58,760 u vrijeme kad smo pobjeđivali sve te zlatne medalje? 537 00:33:59,880 --> 00:34:01,439 Bradley Wiggins, 538 00:34:01,440 --> 00:34:04,279 Victoria Pendleton, Anthony Joshua? 539 00:34:04,280 --> 00:34:07,959 Bio sam na sekundaciji u Brightonu ali i u Londonu. 540 00:34:07,960 --> 00:34:11,440 Ako mi date točne datume, Provjerit ću u svom dnevniku. 541 00:34:12,640 --> 00:34:14,199 Pa, hvala vam, gospodine. 542 00:34:14,200 --> 00:34:16,999 I vjerujte mi kad to kažem 543 00:34:17,000 --> 00:34:19,840 i meni je ovo neugodno. 544 00:34:21,920 --> 00:34:23,040 Mislim da smo gotovi. 545 00:34:34,000 --> 00:34:36,399 LJUDI BRBAJU 546 00:34:36,400 --> 00:34:38,279 Kako je prošao tvoj spoj s Jackom sinoć? 547 00:34:38,280 --> 00:34:40,159 Iskreno, pomislio sam bilo bi sve u redu 548 00:34:40,160 --> 00:34:42,119 jer je izgledao kao njegov profil, 549 00:34:42,120 --> 00:34:45,759 ali nakon nekoliko pića predložio je da odemo u hotel, 550 00:34:45,760 --> 00:34:46,999 a ja sam rekao: "Ne". 551 00:34:47,000 --> 00:34:49,279 Zatim je potpuno utihnuo i samo je buljio u mene. 552 00:34:49,280 --> 00:34:50,719 Uh, neugodno. Da, otišao sam. 553 00:34:50,720 --> 00:34:52,200 Sljedeći. Traka za zglob. 554 00:34:53,200 --> 00:34:56,280 Zašto su dečki takvi? ONA SE SMIJE 555 00:34:57,240 --> 00:35:00,679 Mislim, jesu li to svi? Ili su to samo oni koje ja izaberem? 556 00:35:00,680 --> 00:35:03,920 SMIJEH, VLAK ZVUČI 557 00:35:06,960 --> 00:35:09,559 VRIŠKAJU I SMIJU SE 558 00:35:09,560 --> 00:35:11,599 ONI VRIŠTE 559 00:35:11,600 --> 00:35:13,840 PRIJETEĆI SMIJEH 560 00:35:16,240 --> 00:35:18,360 PILA ZVUKA 561 00:35:20,920 --> 00:35:22,879 ONI VRISTE 562 00:35:22,880 --> 00:35:24,959 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 563 00:35:24,960 --> 00:35:27,040 PRIJETEĆI SMIJEH 564 00:35:31,040 --> 00:35:34,119 SIRENE ZAVIJU 565 00:35:34,120 --> 00:35:36,600 GRMLJAVANJE 'Molim vas, ne izlazite iz auta.' 566 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 ONA VRIŠTI 567 00:35:42,280 --> 00:35:44,359 ONA VRIŠTI Skidaj se! 568 00:35:44,360 --> 00:35:46,439 Želim izaći! 569 00:35:46,440 --> 00:35:47,799 Što se događa? 570 00:35:47,800 --> 00:35:50,800 Samo je stavio ruku u moj gornji dio. Ne mogu biti ovdje, moram izaći. 571 00:35:52,440 --> 00:35:54,519 PRIJETEĆI SMIJEH 572 00:35:54,520 --> 00:35:56,679 Samo te je plašio. 573 00:35:56,680 --> 00:35:59,439 Ne, nisam idiot! Dirao me. 574 00:35:59,440 --> 00:36:01,039 Zgrabili su te. 575 00:36:01,040 --> 00:36:03,399 To je dio iskustva. Ljudima se sviđa. 576 00:36:03,400 --> 00:36:04,639 NIJE mi se svidjelo. 577 00:36:04,640 --> 00:36:07,799 Pa, onda, možda je bolje da ostaneš na dječje vožnje. 578 00:36:07,800 --> 00:36:10,399 hajde što... 579 00:36:10,400 --> 00:36:12,200 Gubitak vremena. Smiješan. ja znam 580 00:36:21,960 --> 00:36:24,199 Johnny. 581 00:36:24,200 --> 00:36:27,680 Što sam ti rekao o otimanju djevojaka? 582 00:36:28,680 --> 00:36:30,040 Želiš li da se uplaše ili ne? 583 00:36:31,960 --> 00:36:34,720 Upast ćeš u pravu nevolju jednog od ovih dana. 584 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 ON SE SMIJE Skini se. 585 00:36:41,880 --> 00:36:44,559 rekao je detektiv Kullen minhenska policija 586 00:36:44,560 --> 00:36:47,279 povukli su prazno na Sandy. Nema joj ni traga. 587 00:36:47,280 --> 00:36:48,959 Oh! 588 00:36:48,960 --> 00:36:51,200 Pa te moram pitati, Dom... 589 00:36:52,760 --> 00:36:56,200 ...jesi li 100% siguran da si vidio nju? 590 00:36:57,200 --> 00:36:58,600 Bio sam u to vrijeme. 591 00:37:00,360 --> 00:37:02,639 Ima li šanse mogao si se zabuniti? 592 00:37:02,640 --> 00:37:05,240 Učinilo mi se da sam je vidio, zatim je nestala. 593 00:37:06,560 --> 00:37:09,879 Vratio sam se u kafić nekoliko puta, znaš, 594 00:37:09,880 --> 00:37:12,639 nadajući se da će opet biti tamo kako bih mogao razgovarati s njom 595 00:37:12,640 --> 00:37:15,320 ali ništa. Možda sam je umislio. 596 00:37:16,400 --> 00:37:18,000 ON UZDIŠE 597 00:37:19,520 --> 00:37:21,800 Pa ja sam je zamislio dosta puta. 598 00:37:23,520 --> 00:37:27,080 Gledajte, započeo sam proces zakonski proglasivši Sandy mrtvom. 599 00:37:28,080 --> 00:37:30,519 Izbacio sam oglase u njemačkim novinama. 600 00:37:30,520 --> 00:37:35,159 Svatko tko bi je mogao poznavati je 21 dan za odgovor Visokom sudu. 601 00:37:35,160 --> 00:37:37,920 Je li se netko javio? Ne. Nitko. 602 00:37:39,600 --> 00:37:40,880 Oh, oprosti, Roy. 603 00:37:41,920 --> 00:37:43,080 Da, i ja također. 604 00:37:49,160 --> 00:37:51,080 GALEBOVI PLAČU 605 00:37:58,760 --> 00:38:00,120 ONA TIPKA 606 00:38:10,240 --> 00:38:13,559 MAČKA MIJAUČE Queenie. 607 00:38:13,560 --> 00:38:15,840 ONA LJUBI Što je to? 608 00:38:17,000 --> 00:38:19,520 ONA VRIŠTI 609 00:38:26,120 --> 00:38:30,839 Roxy Harris je napadnuta i silovana sinoć u vlastitom domu. 610 00:38:30,840 --> 00:38:33,799 Njezin opis napadača sugerira da bi to mogao biti Prowler. 611 00:38:33,800 --> 00:38:37,759 Je li ukraden ruž? Da. Vincenze u Bold Roseu. 612 00:38:37,760 --> 00:38:40,199 Početna izvješća forenzičara nisu dobri. 613 00:38:40,200 --> 00:38:42,679 Nema otisaka ni DNK uzoraka do sada pronađen na mjestu događaja. 614 00:38:42,680 --> 00:38:46,119 Tako je znao zgrabiti svoje žrtve s ulice i u kombi, 615 00:38:46,120 --> 00:38:48,519 a sada ulazi u hotelske sobe i kuće. 616 00:38:48,520 --> 00:38:50,239 To je velika promjena u MO. 617 00:38:50,240 --> 00:38:52,399 Uvijek sam znala da jest pažljiv planer. 618 00:38:52,400 --> 00:38:56,879 Činilo se da je spreman riskirati ali svaka od tih otmica 619 00:38:56,880 --> 00:39:00,119 bio besprijekoran, nema svjedoka, nema tragova. 620 00:39:00,120 --> 00:39:03,199 Mislim ono što sada vidimo nije toliko promjena u njegovom načinu rada, 621 00:39:03,200 --> 00:39:05,199 više evolucija. 622 00:39:05,200 --> 00:39:07,839 U ova dva nedavna napada, 623 00:39:07,840 --> 00:39:10,039 unutra je čekao svoje žrtve. 624 00:39:10,040 --> 00:39:14,479 To pokazuje ogroman stupanj planiranja i povjerenja. 625 00:39:14,480 --> 00:39:17,639 Mora poznavati ova područja ovdje vrlo dobro. 626 00:39:17,640 --> 00:39:21,039 Znao se snalaziti u hotelu, on znao sve o Roxynoj kući. 627 00:39:21,040 --> 00:39:23,079 Mora da ih ispituje prije nego što udari. 628 00:39:23,080 --> 00:39:26,159 Da, Nick, provjerite sve snimke CCTV-a 629 00:39:26,160 --> 00:39:28,799 oko Roxyne kuće od prošlog tjedna. Da, šefe. 630 00:39:28,800 --> 00:39:31,679 I ako je sve isplanirano i ništa nije prepušteno slučaju, 631 00:39:31,680 --> 00:39:33,959 pažljivo bira njegove žrtve. 632 00:39:33,960 --> 00:39:35,679 Imaju li nešto zajedničko? 633 00:39:35,680 --> 00:39:38,599 Bella, provjeri njihove mobitele, njihovi društveni mediji, 634 00:39:38,600 --> 00:39:41,359 gdje posjećuju, gdje jedu, 635 00:39:41,360 --> 00:39:43,239 mora postojati veza negdje. 636 00:39:43,240 --> 00:39:46,799 Oh, i... od danas, 637 00:39:46,800 --> 00:39:51,599 Dodajem Rachel Ryan na popis Prowlerovih žrtava. 638 00:39:51,600 --> 00:39:55,639 Nestala je 27. srpnja 2012. 639 00:39:55,640 --> 00:39:59,079 Da, ali ona nije bila uključena u istrazi operacije Moonfall. 640 00:39:59,080 --> 00:40:01,039 Što je bila greška. 641 00:40:01,040 --> 00:40:04,239 Mislim da je Rachel mogla biti posljednja od žrtava 642 00:40:04,240 --> 00:40:06,119 prije nego što je nestao na deset godina. 643 00:40:06,120 --> 00:40:09,360 Ona bi mogla biti razlog nije ga bilo tako dugo. 644 00:40:31,920 --> 00:40:33,520 jesi dobro 645 00:40:37,080 --> 00:40:38,600 Samo razmišljam. 646 00:40:40,640 --> 00:40:42,120 O čemu? 647 00:40:56,040 --> 00:40:58,320 Zašto me se tretira kao osumnjičenika? 648 00:40:59,280 --> 00:41:02,279 Postavljeno vam je nekoliko pitanja, gospodine. Oh, prestani, Roy. 649 00:41:02,280 --> 00:41:04,040 Poslali ste poruku žrtvi. 650 00:41:05,080 --> 00:41:07,519 Moj tim samo prati postupak, nije osobno. 651 00:41:07,520 --> 00:41:09,559 Oh, stvarno? 652 00:41:09,560 --> 00:41:13,639 Dakle, ovo nema nikakve veze sa mnom tražeći Sandyin nestanak? 653 00:41:13,640 --> 00:41:14,919 br. 654 00:41:14,920 --> 00:41:18,599 Nije osveta... za mene okopavati tvoj vrt? 655 00:41:18,600 --> 00:41:22,480 Radili ste svoj posao. Radim svoj posao. 656 00:41:25,240 --> 00:41:27,759 Moje kretanje za srpanj 2012. 657 00:41:27,760 --> 00:41:29,320 To je najbolje čega se mogu sjetiti. 658 00:41:31,240 --> 00:41:33,319 Oh, i nemoj se uzbuđivati o prazninama. 659 00:41:33,320 --> 00:41:36,199 Da sam znao da ću biti progonjen desetljeće kasnije, 660 00:41:36,200 --> 00:41:38,120 Bio bih pedantniji. 661 00:41:50,360 --> 00:41:52,799 Pitao sam se mogu li razgovarati s netko o silovanju 662 00:41:52,800 --> 00:41:53,880 u hotelu Royal Edward. 663 00:41:54,920 --> 00:41:56,359 Anonimno. 664 00:41:56,360 --> 00:41:58,680 Njegovo ime je Rollo Mercer. 665 00:42:00,000 --> 00:42:03,359 Svi smo bili u hotelu te noći. Bilo je to naše školsko okupljanje. 666 00:42:03,360 --> 00:42:05,560 I zašto misliš da je Rollov Prowler? 667 00:42:06,520 --> 00:42:08,560 Zato što je bio devijant od njegove 14. 668 00:42:09,560 --> 00:42:11,399 Odmah sam znala da je to on. 669 00:42:11,400 --> 00:42:12,720 Kako? 670 00:42:14,560 --> 00:42:16,239 Jer on voli dominirati. 671 00:42:16,240 --> 00:42:18,640 I muškarci i žene. 672 00:42:19,680 --> 00:42:21,719 Uživa u njihovom strahu. 673 00:42:21,720 --> 00:42:24,720 On je sadist, i misli da je nedodirljiv. 674 00:42:32,680 --> 00:42:34,600 Što ti je učinio? 675 00:42:47,040 --> 00:42:48,600 Nisam mogao reći ne. 676 00:42:50,760 --> 00:42:52,200 Nije mi bilo dopušteno. 677 00:42:55,960 --> 00:42:58,240 Stavio mi je ruž za usne i... 678 00:43:00,880 --> 00:43:02,600 Pričaj mi o ružu za usne. 679 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 To je prošlost. 680 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Sve je to sada važno jesu li ove žene. 681 00:43:19,400 --> 00:43:21,479 Bella je dobila dojavu od posjeta 682 00:43:21,480 --> 00:43:25,000 imenovanje čovjeka koji je također na popisu gostiju našeg hotela. 683 00:43:28,360 --> 00:43:31,199 Istražujemo niz silovanja 684 00:43:31,200 --> 00:43:35,839 i znamo da si bio unutra u hotelu Royal Edward 15. srpnja. 685 00:43:35,840 --> 00:43:38,800 Školsko okupljanje. Da, bio sam tamo. 686 00:43:40,120 --> 00:43:42,600 Poznajete li žrtvu, Mimi Taylor? 687 00:43:43,840 --> 00:43:45,120 Ni jedan naš, ne. 688 00:43:46,120 --> 00:43:47,839 Možete li nam reći gdje si bio u ponoć? 689 00:43:47,840 --> 00:43:51,159 Apsolutno. Bio sam sa svojim jako dobar prijatelji, Mingo... 690 00:43:51,160 --> 00:43:54,719 ON SE SMIJE Oprostite, Miles Hawthorn, Freddie Punt, 691 00:43:54,720 --> 00:43:57,599 i Caspar Barclay, zvani Jazavac, u hotelskom baru. 692 00:43:57,600 --> 00:44:00,719 Kušali smo fini Armagnac i kršenje zabrane pušenja 693 00:44:00,720 --> 00:44:02,919 koji onemogućuje uživanje fina cigara. 694 00:44:02,920 --> 00:44:05,399 I ti si bio s njima cijelo vrijeme? 695 00:44:05,400 --> 00:44:08,479 Pa... ne cijelo vrijeme. 696 00:44:08,480 --> 00:44:10,079 Krenuo sam na udarac, 697 00:44:10,080 --> 00:44:13,160 sustigao svog starog gazdu, bila je to društvena večer. 698 00:44:14,400 --> 00:44:15,999 Ima li još nešto? 699 00:44:16,000 --> 00:44:18,919 Da. Gdje si bio sinoć? 700 00:44:18,920 --> 00:44:20,239 Sinoć? 701 00:44:20,240 --> 00:44:22,919 Ovaj... nedjelja... 702 00:44:22,920 --> 00:44:25,639 Bio sam ovdje, radio sam. 703 00:44:25,640 --> 00:44:28,079 Nedjeljom? Hm. Nije neobično. 704 00:44:28,080 --> 00:44:30,000 Bo je bila ovdje, ona će jamčiti za mene. 705 00:44:31,360 --> 00:44:32,400 Bo. 706 00:44:38,080 --> 00:44:40,799 Sinoć, radili smo ovdje, zar ne? 707 00:44:40,800 --> 00:44:42,320 Da. 708 00:44:44,120 --> 00:44:46,919 Jeste li sigurni? Da. 709 00:44:46,920 --> 00:44:49,200 Izvolite. Hvala ti, Bo. 710 00:44:53,520 --> 00:44:56,159 srpnja 2012. Hm. 711 00:44:56,160 --> 00:44:58,479 Oprostite, što s tim? 712 00:44:58,480 --> 00:44:59,839 Jeste li bili u Brightonu? 713 00:44:59,840 --> 00:45:02,919 Bile su to Olimpijske igre u Londonu, ako to pomaže. 714 00:45:02,920 --> 00:45:05,479 Ja... Da. 715 00:45:05,480 --> 00:45:07,079 ON SE SMIJE 716 00:45:07,080 --> 00:45:09,679 Financijski sam bio u škripcu pokušavajući osnovati ovu agenciju. 717 00:45:09,680 --> 00:45:12,879 Onda sam uspio osigurati neke financiranje od anđela investitora. 718 00:45:12,880 --> 00:45:16,080 Stresna vremena. Ali pogledaj me sada. 719 00:45:19,280 --> 00:45:21,359 Anna Bolney. 720 00:45:21,360 --> 00:45:22,959 Jade Albright. 721 00:45:22,960 --> 00:45:25,440 Lea Brooks. Rachel Ryan. 722 00:45:26,520 --> 00:45:30,040 Zvone li ikakvim zvonima? Ne u mojim knjigama. br. 723 00:45:31,720 --> 00:45:32,879 Je li to to? 724 00:45:32,880 --> 00:45:34,999 Jesmo li gotovi? 725 00:45:35,000 --> 00:45:36,279 Za sada. 726 00:45:36,280 --> 00:45:38,879 Misliš da bi on mogao biti Prowler? 727 00:45:38,880 --> 00:45:42,400 Mislim da je on nešto. Koža mi se ježila. 728 00:45:45,800 --> 00:45:47,840 Da, točno, hvala. 729 00:45:52,120 --> 00:45:55,239 Pregledavao sam Telefoni Mimi Taylor i Roxy Harris 730 00:45:55,240 --> 00:45:56,599 i našao sam link. 731 00:45:56,600 --> 00:46:00,039 Obojica su koristili istu taksi aplikaciju i obojica su dali recenziju s jednom zvjezdicom 732 00:46:00,040 --> 00:46:01,839 vozaču po imenu Johnny Kerridge. 733 00:46:01,840 --> 00:46:04,479 Što znamo o ovom tipu? 734 00:46:04,480 --> 00:46:07,719 Kerridge radi honorarno u vožnja hotela Horror na molu. 735 00:46:07,720 --> 00:46:09,919 Tripadvisor je imao nekoliko pritužbe žena 736 00:46:09,920 --> 00:46:11,159 rekavši da su ih napali. 737 00:46:11,160 --> 00:46:14,359 I još radi tamo? Njegova mama posjeduje vožnju. 738 00:46:14,360 --> 00:46:15,999 Ovo će ti se svidjeti. 739 00:46:16,000 --> 00:46:19,319 Lik kojeg glumi u vožnji je bezlični duh. 740 00:46:19,320 --> 00:46:22,880 Bezličan? Haljine od glave do pete u crnoj boji. 741 00:47:05,240 --> 00:47:06,760 što ti misliš 742 00:47:08,360 --> 00:47:10,000 Deset godina mlađi, zar ne? 743 00:47:12,560 --> 00:47:14,600 Jesam li najljepša djevojka koju znaš? 744 00:47:16,120 --> 00:47:17,719 Naravno, mama. 745 00:47:17,720 --> 00:47:21,319 I... nikad me nećeš ostaviti... 746 00:47:21,320 --> 00:47:23,040 za nekog drugog? 747 00:47:24,360 --> 00:47:25,880 ja ne idem nigdje. 748 00:47:27,120 --> 00:47:28,600 Mi smo tim, mama. 749 00:47:30,440 --> 00:47:31,840 Vi to znate. 750 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 SVIRA KLUBSKA GLAZBA 751 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 jesi dobro 752 00:47:55,320 --> 00:47:57,999 Jeste li ikada imali 100 crvenih zastava na spoju? 753 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 Kad nisam? 754 00:48:02,960 --> 00:48:06,440 Idi u bar i naručiti metak anđela. 755 00:48:17,360 --> 00:48:19,439 Bok. Bok. 756 00:48:19,440 --> 00:48:22,120 Mogu li dobiti injekciju anđela, molim? 757 00:48:23,760 --> 00:48:26,120 Da, naravno da možeš. Samo me slijedi. 758 00:48:33,960 --> 00:48:37,119 Pozvao sam ti taksi. hvala ti puno 759 00:48:37,120 --> 00:48:38,400 Dobro, nije problem. 760 00:48:49,080 --> 00:48:51,720 Želim ti sigurnu noć. Hvala, hoću. 761 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 Nadam se da sam te učinio ponosnim, Reg. 762 00:49:27,880 --> 00:49:29,000 Mirno spavaj, druže. 763 00:49:57,280 --> 00:49:58,720 Zdravo? 764 00:50:00,320 --> 00:50:01,400 Oprostite? 765 00:50:03,480 --> 00:50:05,719 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA Nažalost, ne možete parkirati ovdje. 766 00:50:05,720 --> 00:50:07,560 AUTO GUME ŠKRIPE To je privatno vlasništvo. 767 00:50:16,320 --> 00:50:21,040 SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE 768 00:50:24,520 --> 00:50:25,960 Na pauzi sam. 769 00:50:31,560 --> 00:50:34,039 Dogodio se incident u hotelu Royal Edward u petak. 770 00:50:34,040 --> 00:50:35,919 Očigledno nekoga si ostavio tamo. 771 00:50:35,920 --> 00:50:37,240 Prepoznaješ li je? 772 00:50:39,160 --> 00:50:41,599 Da, pretpostavljam. 773 00:50:41,600 --> 00:50:43,479 Zašto ti je dala recenzija s jednom zvjezdicom? 774 00:50:43,480 --> 00:50:45,120 Jer je bila diva. 775 00:50:46,360 --> 00:50:48,439 Ne možeš ništa reći nekima od ovih djevojaka. 776 00:50:48,440 --> 00:50:49,999 Uvrijede se na sve. 777 00:50:50,000 --> 00:50:52,760 Hm. I ti si uvrijedio Roxy Harris? 778 00:50:54,640 --> 00:50:57,119 Ona je još jedna pahulja. 779 00:50:57,120 --> 00:51:00,120 Postajete mnogo nezadovoljni kupaca na sajmu zabave. 780 00:51:01,160 --> 00:51:04,160 Ima i puno sretnih. Ne one koje ti napadaš. 781 00:51:05,800 --> 00:51:07,160 Nije napad. 782 00:51:08,400 --> 00:51:09,439 To je dio vožnje. 783 00:51:09,440 --> 00:51:12,160 Oni plaćaju da se uplaše, pa ja zarađujem sigurni da dobivaju svoj novac. 784 00:51:13,160 --> 00:51:14,879 Ni ja ne diskriminiram. 785 00:51:14,880 --> 00:51:18,480 Grabim sve, muško, žensko... homoseksualci, heteroseksualci. 786 00:51:20,480 --> 00:51:23,440 Ali... neke od ovih djevojaka... 787 00:51:24,440 --> 00:51:27,559 ...žalitelji, znate, one su feministice. 788 00:51:27,560 --> 00:51:29,319 Ne bi znali dobro vrijeme ako ih je ugrizlo. 789 00:51:29,320 --> 00:51:31,720 Pravo. Dakle, tvoja je riječ protiv njihove? 790 00:51:33,200 --> 00:51:34,759 Tako to funkcionira, zar ne? 791 00:51:34,760 --> 00:51:36,440 ON SE SMIJE 792 00:51:37,880 --> 00:51:41,840 Da, pa, on sve poriče, ali bi, zar ne? 793 00:51:43,040 --> 00:51:46,079 Da, u redu. Dobra odluka, šefe. živjeli. 794 00:51:46,080 --> 00:51:47,679 Što mi radimo? 795 00:51:47,680 --> 00:51:49,879 Držati ga na čvrstoj uzici. 796 00:51:49,880 --> 00:51:52,480 ANPR, CCTV, radovi. 797 00:51:53,760 --> 00:51:55,840 Ima li vijesti o viđenju Sandy? 798 00:51:56,960 --> 00:51:58,639 Pa, Dominic se vraća. 799 00:51:58,640 --> 00:52:01,479 Sada kaže da nije ni siguran nju je vidio. 800 00:52:01,480 --> 00:52:03,000 Izvolite. 801 00:52:04,080 --> 00:52:06,520 Bila je to greška. Da, mislim da jesam. 802 00:52:07,760 --> 00:52:09,400 Kladim se da je Cleo osjetila olakšanje čuti to. 803 00:52:11,040 --> 00:52:14,240 Da, zapravo nisam spomenuo Cleo viđenje. 804 00:52:15,240 --> 00:52:16,679 Oh, što? 805 00:52:16,680 --> 00:52:19,280 Roy, zašto? jer... 806 00:52:20,520 --> 00:52:21,760 jer... 807 00:52:23,760 --> 00:52:26,159 Živjela sam sa Sandynim duhom sve ove godine 808 00:52:26,160 --> 00:52:29,999 i trudim se... Pokušavam ići dalje 809 00:52:30,000 --> 00:52:32,959 a da ne zabrljate što imam s Cleo. 810 00:52:32,960 --> 00:52:36,159 Nisam joj spomenuo viđenje jer sam mislio da bi moglo biti 811 00:52:36,160 --> 00:52:38,119 puno buke oko ničega, i bio sam u pravu. 812 00:52:38,120 --> 00:52:40,080 Bilo je. Bila je to lažna uzbuna. 813 00:52:48,920 --> 00:52:51,200 Dakle, ovo je Verlaine Road... 814 00:52:52,240 --> 00:52:54,720 ...12 sati prije nego što je Roxy napadnuta. 815 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Znaš da smo mogli ovo učiniti u tvojoj kući. 816 00:53:00,200 --> 00:53:02,280 Na sofama, noge gore. 817 00:53:03,240 --> 00:53:06,799 Prije svega, ne volim nosim posao kući sa sobom, 818 00:53:06,800 --> 00:53:10,599 i drugo, padao si čips i umak posvuda 819 00:53:10,600 --> 00:53:13,119 a ja to osobito ne želim na mom namještaju, 820 00:53:13,120 --> 00:53:14,440 hvala puno. 821 00:53:17,360 --> 00:53:19,520 Kad bolje razmislim, Ponestaje mi majica. 822 00:53:20,520 --> 00:53:21,920 Možda ću morati posuditi jedan od tvojih. 823 00:53:24,240 --> 00:53:25,440 U REDU. 824 00:53:27,160 --> 00:53:31,000 Ovo nije licenca u ulici Corinthe. 825 00:53:36,160 --> 00:53:41,799 Znaš, uvijek možeš otići kući i uzmi svježu odjeću od Arija. 826 00:53:41,800 --> 00:53:43,640 To bi uključivalo ja pričam s njom. 827 00:53:45,520 --> 00:53:47,200 Bi li to bilo tako loše? 828 00:53:49,120 --> 00:53:50,719 Čekati. 829 00:53:50,720 --> 00:53:53,800 Tamo. Izgled. To je Roxy. 830 00:53:55,280 --> 00:53:58,280 Ovo je 24 sata prije napada. 831 00:54:06,120 --> 00:54:08,080 Čekaj, samo to vrati. 832 00:54:18,600 --> 00:54:21,400 Eto, zar ne izgleda tako ona čeka Roxy? 833 00:54:39,560 --> 00:54:41,159 Sada vjerujemo da ova žena 834 00:54:41,160 --> 00:54:43,639 možda pomaže Prowleru opseg njegovih žrtava, 835 00:54:43,640 --> 00:54:46,479 provjeriti gdje žive, s kim žive. 836 00:54:46,480 --> 00:54:49,359 Pametno je. Žrtve bi primijetile ako ih čovjek prati, 837 00:54:49,360 --> 00:54:50,639 ali ne nužno žena. 838 00:54:50,640 --> 00:54:52,839 Da, ali kakva žena pomaže silovatelju? 839 00:54:52,840 --> 00:54:55,399 Možda neće imati izbora. 840 00:54:55,400 --> 00:54:56,800 Šef. 841 00:54:57,760 --> 00:55:01,079 Provjerio sam zapisnike aktivnosti za operaciju Moonfall. 842 00:55:01,080 --> 00:55:03,679 Izjave žrtava definitivno bili tamo 843 00:55:03,680 --> 00:55:05,919 kada su datoteke otišle u pohranu u srpnju 2013. 844 00:55:05,920 --> 00:55:08,519 Kasnije su odjavljeni u kolovozu. od koga? 845 00:55:08,520 --> 00:55:10,119 Još uvijek pokušavam otkriti. U REDU. 846 00:55:10,120 --> 00:55:11,680 Javi mi čim imaš ime. 847 00:55:12,880 --> 00:55:15,440 SIRENA JIJE 848 00:55:23,960 --> 00:55:25,360 Sretan rođendan, draga. 849 00:55:27,320 --> 00:55:29,039 Hvala. 850 00:55:29,040 --> 00:55:31,679 Mislio sam da bismo mogli popiti piće prije nego što odemo na večeru. 851 00:55:31,680 --> 00:55:33,920 Oh, to je lijepa ideja, ali... 852 00:55:34,920 --> 00:55:36,879 ...na dužnosti sam, ne mogu piti. 853 00:55:36,880 --> 00:55:40,199 Cijeli dan si na poslu, sad se gasiš. 854 00:55:40,200 --> 00:55:42,199 Za moj rođendan. 855 00:55:42,200 --> 00:55:44,679 Reci to Skerrittu. Daj mi njegov broj i ja ću. 856 00:55:44,680 --> 00:55:45,999 Otkazali su sve dopuste. 857 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 Radimo na tim slučajevima silovanja danonoćno. 858 00:55:49,040 --> 00:55:50,919 I još uvijek nisam našao Rachel Ryan. 859 00:55:50,920 --> 00:55:52,679 žao mi je Samo popij piće. 860 00:55:52,680 --> 00:55:54,400 Nije da će itko znati. 861 00:55:56,640 --> 00:55:59,880 Ako me prozovu i netko miriše mi alkohol u dahu... 862 00:56:01,040 --> 00:56:03,520 ...mogao bih izgubiti posao. Molim te, Sandy, razumi. 863 00:56:06,040 --> 00:56:09,840 razumijem. Sve dobro razumijem. 864 00:56:10,880 --> 00:56:12,479 Uvijek ću biti drugi. 865 00:56:12,480 --> 00:56:14,759 Ako imamo bebu, oni će također biti drugi. 866 00:56:14,760 --> 00:56:16,599 Morat ću pokazati vašeg sina ili kćeri 867 00:56:16,600 --> 00:56:19,959 tvoje slike u novinama tako da znaju tko ste. 868 00:56:19,960 --> 00:56:21,360 TELEFON ZUJI 869 00:56:23,960 --> 00:56:26,720 ONA UZDIŠE nemoj 870 00:56:28,680 --> 00:56:30,559 Izaberi mene. 871 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 TELEFON NASTAVLJA ZVUJITI 872 00:56:35,600 --> 00:56:36,759 Roy Grace. 873 00:56:36,760 --> 00:56:39,319 'Roy, tamo je spaljeno tijelo pronađeno u staji.' 874 00:56:39,320 --> 00:56:40,960 Može li to biti Rachel? 875 00:56:42,040 --> 00:56:44,119 "Ne mogu reći." 876 00:56:44,120 --> 00:56:45,520 OK, dolazim odmah. 877 00:56:47,280 --> 00:56:49,960 Zašto te više zanima u mrtvu ženu od mene? 878 00:56:54,840 --> 00:56:56,239 Ovo je muškarac. 879 00:56:56,240 --> 00:56:59,759 Pritom vrlo star čovjek, kasnih 70-ih, 80-ih. 880 00:56:59,760 --> 00:57:01,479 Mala količina plućno tkivo preživjelo, 881 00:57:01,480 --> 00:57:03,719 ni traga dima ili udisanje plamena, 882 00:57:03,720 --> 00:57:06,720 što znači da nije disao kad je požar počeo. 883 00:57:07,720 --> 00:57:09,239 Kako je starac umro? 884 00:57:09,240 --> 00:57:11,879 Pronašli su visoke razine kemoterapijskih lijekova 885 00:57:11,880 --> 00:57:14,879 u preostalom tkivu, pa možda rak u poodmakloj fazi. 886 00:57:14,880 --> 00:57:16,479 Prirodni uzroci, dakle? 887 00:57:16,480 --> 00:57:18,159 Jedina neprirodna stvar bila vatra. 888 00:57:18,160 --> 00:57:19,679 Stomatološki karton? 889 00:57:19,680 --> 00:57:22,119 Intenzivna vrućina uzrokovala je krunice eksplodirati. 890 00:57:22,120 --> 00:57:24,759 Ne vidim ništa što je ostalo to bi te moglo odvesti bilo gdje. 891 00:57:24,760 --> 00:57:27,119 Mislim da će DNK biti tvoja najbolja prilika, 892 00:57:27,120 --> 00:57:28,560 ali podudaranje nije zajamčeno. 893 00:57:30,120 --> 00:57:31,800 Onda nije tvoja Rachel Ryan. 894 00:57:33,640 --> 00:57:35,759 Još uvijek vjerujem da je bila žrtva od Prowlera. 895 00:57:35,760 --> 00:57:37,519 Naravno da hoćeš. 896 00:57:37,520 --> 00:57:40,039 Svi griješimo kad učimo. 897 00:57:40,040 --> 00:57:43,239 Ako je starac umro od raka, zašto onda uništavati njegovo tijelo? 898 00:57:43,240 --> 00:57:44,639 Zašto ga zapaliti? 899 00:57:44,640 --> 00:57:47,319 Mogu se sjetiti mnogo razloga. Broj jedan, prijevara u korist. 900 00:57:47,320 --> 00:57:49,919 Zataškaj djedovu smrt, pokupiti svoju mirovinu. 901 00:57:49,920 --> 00:57:52,519 Broj dva, lukavi pogrebnici. 902 00:57:52,520 --> 00:57:54,479 Preprodaja istog lijesa iznova i iznova. 903 00:57:54,480 --> 00:57:57,799 U svakom slučaju, nije ubojstvo. Tako da smo oslobođeni. 904 00:57:57,800 --> 00:57:59,439 I prije nego zastenješ na mene, 905 00:57:59,440 --> 00:58:02,759 idi i nazovi Odjel rada i mirovina. 906 00:58:02,760 --> 00:58:04,840 Ti dječaci su lovci na tragove krvi za ovakve stvari. 907 00:58:17,880 --> 00:58:19,240 ONA SE SMIJE 908 00:58:21,760 --> 00:58:23,600 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 909 00:58:26,480 --> 00:58:27,640 kako je 910 00:58:29,000 --> 00:58:31,719 Jeste li bliže pronaći Prowlera? 911 00:58:31,720 --> 00:58:35,640 Osjećam da smo sve bliži, ali on je još uvijek izvan dosega. 912 00:58:36,680 --> 00:58:38,160 Uhvatit ćeš ga. 913 00:58:40,560 --> 00:58:42,279 Od prvog upita, 914 00:58:42,280 --> 00:58:45,119 Proučavao sam serijske silovatelje, 915 00:58:45,120 --> 00:58:47,679 njihova psihologija, njihova motivacija, 916 00:58:47,680 --> 00:58:50,640 i mislim da poznajem Prowlera. Ima samo jedna stvar... 917 00:58:51,640 --> 00:58:53,359 ...želio bih razumjeti. 918 00:58:53,360 --> 00:58:57,319 Krade ruž od svojih žrtava. 919 00:58:57,320 --> 00:58:58,760 Znam da je trofej, ali... 920 00:58:59,720 --> 00:59:02,160 ...zašto ruž za usne? Zašto ne nešto drugo? 921 00:59:03,200 --> 00:59:04,360 ovaj... 922 00:59:05,480 --> 00:59:10,480 Pa, ruž za usne može biti način za woman to feel powerful, in control. 923 00:59:11,480 --> 00:59:14,999 I know when I'm going out and I want to feel confident, 924 00:59:15,000 --> 00:59:16,719 there's nothing like a red lip. 925 00:59:16,720 --> 00:59:19,679 Ratnička boja. Da, nekako. 926 00:59:19,680 --> 00:59:21,639 Mislim da možda uzimanjem ruž za usne, 927 00:59:21,640 --> 00:59:24,160 he's trying to take their power, njihova agencija. 928 00:59:25,440 --> 00:59:27,760 He needs people to suffer kako bi se mogao osjećati jakim. 929 00:59:29,120 --> 00:59:30,720 On je nasilnik. 930 00:59:36,880 --> 00:59:38,960 Malo hvala for being my alibi the other day. 931 00:59:40,120 --> 00:59:41,240 Nosite ga večeras. 932 00:59:44,800 --> 00:59:47,079 SVIRANJE GLAZBE 933 00:59:47,080 --> 00:59:49,840 LJUDI ČAKAJU 934 00:59:58,320 --> 01:00:01,479 Leo. Do you have time for a quick chat? 935 01:00:01,480 --> 01:00:03,479 I have some thoughts about svoj portfelj. 936 01:00:03,480 --> 01:00:06,840 Da, super. Ljudi, vidimo se tamo, OK? 937 01:00:10,160 --> 01:00:13,400 Vrijeme je da krenete u klub, ljudi. Idemo, idemo. 938 01:00:17,480 --> 01:00:18,800 Želite li se pridružiti? 939 01:00:26,720 --> 01:00:28,480 ROLLO UDIŠE 940 01:00:33,880 --> 01:00:35,240 Pogledaj nas. 941 01:00:36,320 --> 01:00:37,720 Ljepotica i zvijer. 942 01:00:38,960 --> 01:00:41,239 Rekao sam da ću upoznati sve u klubu. 943 01:00:41,240 --> 01:00:43,559 Dakle, bolje da idem. 944 01:00:43,560 --> 01:00:45,439 Možemo razgovarati o mom portfelju drugi put. 945 01:00:45,440 --> 01:00:48,520 Oh, bez žurbe. Imamo mnogo toga za raspraviti. 946 01:00:49,480 --> 01:00:51,520 Da. Budi ljubav... 947 01:00:52,760 --> 01:00:54,000 ...otkači ovaj čvor. 948 01:00:55,680 --> 01:00:59,119 Oh, ne znam masirati. Svi znaju kako. 949 01:00:59,120 --> 01:01:01,680 Samo moraš ući unutra i osjeti svoj put. 950 01:01:05,520 --> 01:01:06,960 hajde 951 01:01:08,600 --> 01:01:11,000 Imate tako svijetlu budućnost. 952 01:01:12,120 --> 01:01:14,320 Mislim da ako radimo zajedno... 953 01:01:16,640 --> 01:01:18,320 ...mogla bi biti prava zvijezda. 954 01:01:33,640 --> 01:01:36,199 Šef. Našao sam nešto. 955 01:01:36,200 --> 01:01:39,839 Ne mogu baš shvatiti smisao. Što je to? 956 01:01:39,840 --> 01:01:41,359 OK, dakle, držač kartice za provlačenje 957 01:01:41,360 --> 01:01:44,279 koji je vadio izjave žrtava iz operacije Moonfall 958 01:01:44,280 --> 01:01:48,119 također je uklonio izjavu iz nepovezana istraga. 959 01:01:48,120 --> 01:01:51,319 Izvađen je u isto vrijeme kad izjave Operacije Mjesečev pad 960 01:01:51,320 --> 01:01:53,399 a također nikada nije vraćeno. 961 01:01:53,400 --> 01:01:54,719 Što znamo o tome? 962 01:01:54,720 --> 01:01:59,159 Izjavu je dao muškarac pod nazivom Pete Cooper u kolovozu 2012. 963 01:01:59,160 --> 01:02:01,559 Who's he? koliko ja mogu reći, 964 01:02:01,560 --> 01:02:04,399 Odjel za rad i mirovinsko osiguranje intervjuirao ga 965 01:02:04,400 --> 01:02:06,799 kada su gledali u neidentificirano tijelo. 966 01:02:06,800 --> 01:02:08,240 Mora da je bio slučaj prijevare. 967 01:02:09,200 --> 01:02:11,080 Čekaj, mislim da se sjećam ovoga. 968 01:02:14,200 --> 01:02:16,080 Da, pronašli smo spaljeno tijelo. 969 01:02:17,200 --> 01:02:20,759 I Sid Barrow ga je ponudio na DWP-u. 970 01:02:20,760 --> 01:02:23,079 Zašto bi netko ulazio u hladno skladištenje 971 01:02:23,080 --> 01:02:26,560 i uzeti izjave iz dva nepovezana upita? 972 01:02:36,640 --> 01:02:38,959 Ja sam Pete Cooper. Kako vam mogu pomoći? 973 01:02:38,960 --> 01:02:43,359 Detektiv nadzornik Roy Grace. Ovo je moj kolega DS Branson. 974 01:02:43,360 --> 01:02:46,200 Sjednite. Hvala. 975 01:02:51,720 --> 01:02:56,079 Gospodine Cooper, prije deset godina, dali ste izjavu policiji. 976 01:02:56,080 --> 01:02:57,879 Da. Da, jesam. 977 01:02:57,880 --> 01:03:00,719 Možete li se sjetiti o čemu se radilo? ovaj... 978 01:03:00,720 --> 01:03:05,079 PC me posjetio i pitao hoću li tijelo nam je nestalo. 979 01:03:05,080 --> 01:03:07,999 Što mi se malo učinilo Burke i Hare. 980 01:03:08,000 --> 01:03:10,559 Razgovarali su sa svima lokalne tvrtke, mislim, 981 01:03:10,560 --> 01:03:12,959 tražeći skitnicu pogrebnika 982 01:03:12,960 --> 01:03:15,239 koji je palio tijela na Downovima. 983 01:03:15,240 --> 01:03:18,079 O tome se pričalo u pubu neko vrijeme. 984 01:03:18,080 --> 01:03:21,519 Ako niste imali što prijaviti, zašto si dao izjavu? 985 01:03:21,520 --> 01:03:25,839 Ah, sjećam se. Primijetio sam ženu parkiran iza 986 01:03:25,840 --> 01:03:28,359 i otišao sam joj reći bilo je privatno vlasništvo 987 01:03:28,360 --> 01:03:29,919 i imao sam loš predosjećaj u vezi s tim. 988 01:03:29,920 --> 01:03:32,319 Jer mi čuvamo mnogo dragocjenosti u prostorijama, 989 01:03:32,320 --> 01:03:33,999 nakit koji je pripadao pokojniku, 990 01:03:34,000 --> 01:03:36,279 i bila sam zabrinuta možda se vrati. 991 01:03:36,280 --> 01:03:37,639 Je li? br. 992 01:03:37,640 --> 01:03:41,799 Ne, ali bio sam toliko zabrinut, Pokušao sam provjeriti CCTV. 993 01:03:41,800 --> 01:03:44,519 Pokvario se te noći, sve je bilo prazno. 994 01:03:44,520 --> 01:03:46,799 Možete li opisati ženu vidio si tu noć? 995 01:03:46,800 --> 01:03:49,599 Ne. Ne, bilo je pretamno. 996 01:03:49,600 --> 01:03:51,919 Znate li koja je marka automobila ona je vozila? 997 01:03:51,920 --> 01:03:53,399 br. 998 01:03:53,400 --> 01:03:55,839 žao mi je Ne mogu se sjetiti puno više. 999 01:03:55,840 --> 01:03:58,959 Osim što je bilo emotivna noć za mene, 1000 01:03:58,960 --> 01:04:02,639 Pripremao sam se stari prijatelj za ukop. Reg. 1001 01:04:02,640 --> 01:04:05,799 I on je nekada bio pogrebnik pa sam posebno pazio 1002 01:04:05,800 --> 01:04:07,480 jer kladim se da me promatrao. 1003 01:04:09,280 --> 01:04:11,679 Reg je umro od raka, zar ne? 1004 01:04:11,680 --> 01:04:13,080 Da. 1005 01:04:14,280 --> 01:04:16,879 Stigao do 85 prije nego što ga je nadvladalo. 1006 01:04:16,880 --> 01:04:20,399 Je li bio u otvorenom lijesu? Ne, zatvoreno. 1007 01:04:20,400 --> 01:04:21,959 A ti si bio posljednja osoba vidjeti ga? 1008 01:04:21,960 --> 01:04:23,439 Da. 1009 01:04:23,440 --> 01:04:27,479 Rekao sam nekoliko riječi, držao ga za ruku, zatvorio lijes i otišao. 1010 01:04:27,480 --> 01:04:30,799 Sljedeće jutro smo ga pokopali. Imate li točan datum? 1011 01:04:30,800 --> 01:04:32,280 Da, strpite se. 1012 01:04:33,960 --> 01:04:35,120 ovaj... 1013 01:04:36,120 --> 01:04:39,279 Da, 29. srpnja 2012. 1014 01:04:39,280 --> 01:04:40,880 Gore na groblju Woodgrove. 1015 01:04:49,440 --> 01:04:50,800 Prije deset godina... 1016 01:04:52,000 --> 01:04:53,999 ...u ranim jutarnjim satima 29. srpnja, 1017 01:04:54,000 --> 01:04:58,119 pronašli smo tijelo čovjeka u njegovoj 80-ih spaljen do pepela u staji. 1018 01:04:58,120 --> 01:05:01,119 Dakle, mislite da je spaljeno tijelo možda njegov drug, Reg? 1019 01:05:01,120 --> 01:05:04,239 Također mislim da je žena koji je čekao vani straga 1020 01:05:04,240 --> 01:05:05,519 bio nekako uključen. 1021 01:05:05,520 --> 01:05:07,360 Ista žena koja je čekala za Roxy Harris. 1022 01:05:08,320 --> 01:05:11,040 Mislim da to moramo uzeti u obzir izrazita mogućnost, da. 1023 01:05:13,400 --> 01:05:15,960 Pa tko je pokopan u Regovu grobu za zadnjih deset godina? 1024 01:05:22,920 --> 01:05:25,840 SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE 1025 01:05:29,280 --> 01:05:32,559 Znaš, izgledala bi puno ljepše ako ste odabrali topliju podlogu. 1026 01:05:32,560 --> 01:05:33,919 Što? 1027 01:05:33,920 --> 01:05:36,159 Tvoja šminka. Biraš hladne tonove 1028 01:05:36,160 --> 01:05:38,119 i previše su plave za tvoju kožu. 1029 01:05:38,120 --> 01:05:40,599 Trebao bi misliti na marelicu. 1030 01:05:40,600 --> 01:05:42,680 Ne gledaj me, hvala. 1031 01:05:48,480 --> 01:05:50,960 Ako ne želiš da te gledaju, čemu onda sav taj šamar? 1032 01:05:51,960 --> 01:05:53,799 Zašto kratka haljina, zašto visoke potpetice? 1033 01:05:53,800 --> 01:05:56,839 Sve na tebi vrišti, — Pogledaj me. Pa tražim. 1034 01:05:56,840 --> 01:05:58,760 I sve mogu vidjeti. 1035 01:06:01,080 --> 01:06:03,439 Vrata su zaključana za vlastitu sigurnost. 1036 01:06:03,440 --> 01:06:05,640 Otvori prokleta vrata! 1037 01:06:12,960 --> 01:06:15,120 GUME CVIRE 1038 01:06:31,040 --> 01:06:32,279 Imam te. 1039 01:06:32,280 --> 01:06:34,879 Stop! Policija, stanite! 1040 01:06:34,880 --> 01:06:37,359 Pođi sa mnom, pođi sa mnom. 1041 01:06:37,360 --> 01:06:39,999 Dok ste ganjali Daisy kroz promet, 1042 01:06:40,000 --> 01:06:42,280 što si namjeravao učiniti kad si je uhvatio? 1043 01:06:45,000 --> 01:06:46,320 Natjeraj je da plati. 1044 01:06:47,360 --> 01:06:48,720 Što misliš pod tim, Johnny? 1045 01:06:49,800 --> 01:06:52,839 Kako natjerati djevojke da plate? pa... 1046 01:06:52,840 --> 01:06:54,279 obično beskontaktno. 1047 01:06:54,280 --> 01:06:55,840 Što? 1048 01:06:57,440 --> 01:07:00,879 Danas nitko ne koristi gotovinu, plaćaju mi ​​na aplikaciji. 1049 01:07:00,880 --> 01:07:03,719 Brinuo sam se da će me ukočiti za vožnju 1050 01:07:03,720 --> 01:07:05,199 i daj mi loše povratne informacije. 1051 01:07:05,200 --> 01:07:08,320 Točno, i stvarno nas očekujete vjerovati u to, zar ne? 1052 01:07:11,200 --> 01:07:13,480 Imate li kakvu ideju koliko je težak ovaj posao? 1053 01:07:14,440 --> 01:07:18,480 Trudim se stvoriti iskustvo što ugodnije mogu. 1054 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Održavam auto čistim. 1055 01:07:21,800 --> 01:07:24,159 Dajem flaširanu vodu... 1056 01:07:24,160 --> 01:07:25,759 USB punjači, 1057 01:07:25,760 --> 01:07:28,000 Ja... Puštam lijepu glazbu. 1058 01:07:29,680 --> 01:07:31,919 Ali i dalje dolaze pijani. 1059 01:07:31,920 --> 01:07:36,080 Bolesni su straga, uvredljivi su, ne daju napojnicu. 1060 01:07:37,560 --> 01:07:38,880 Ljuti li me to? 1061 01:07:40,640 --> 01:07:42,800 Da. To čini. 1062 01:07:44,120 --> 01:07:47,520 Kako bi se osjećao da sam se pojavio na tvoj ured i ispovraćao po njemu? 1063 01:07:53,200 --> 01:07:55,600 Kladim se da bih mogao prigušiti priznanje od njega. 1064 01:07:56,680 --> 01:07:58,840 Rekao je duh Sida Barrowa. 1065 01:08:25,920 --> 01:08:27,640 KLIKOVI KAMERE 1066 01:08:31,080 --> 01:08:33,960 KLIKOVI KAMERE 1067 01:08:41,320 --> 01:08:44,120 KLIKOVI KAMERE 1068 01:09:15,680 --> 01:09:17,320 LUPE VRATA 1069 01:09:23,240 --> 01:09:25,559 Je li to definitivno Rachel? 1070 01:09:25,560 --> 01:09:28,160 Zubni karton upravo potvrđen, da. 1071 01:09:30,480 --> 01:09:31,679 Kako je umrla? 1072 01:09:31,680 --> 01:09:35,199 Jedan udarac u lubanju od tupog predmeta. 1073 01:09:35,200 --> 01:09:36,760 Eventualno čekić. 1074 01:09:41,000 --> 01:09:43,119 TEŠKO UZDIŠE 1075 01:09:43,120 --> 01:09:44,639 jesi dobro 1076 01:09:44,640 --> 01:09:45,920 Da. 1077 01:09:47,200 --> 01:09:49,759 Da, konačno mogu reći njeni roditelji... 1078 01:09:49,760 --> 01:09:51,880 što se dogodilo. 1079 01:09:59,280 --> 01:10:01,400 Rachelini roditelji bit će uništeni. 1080 01:10:02,400 --> 01:10:04,880 Barem će moći dalje svojim životima. 1081 01:10:21,520 --> 01:10:24,679 Douglas, Gail, ovo je moj kolega DS Branson. 1082 01:10:24,680 --> 01:10:26,560 Možemo li ući? 1083 01:10:47,800 --> 01:10:50,639 pomisli Pete Cooper pokapao je Reginalda Matthewsa 1084 01:10:50,640 --> 01:10:52,519 kada, zapravo, pokapao je Rachel Ryan. 1085 01:10:52,520 --> 01:10:54,959 Vjerujemo da je Prowlerov suučesnica je čekala 1086 01:10:54,960 --> 01:10:57,039 sve do Petea Coopera napustio pogrebni salon 1087 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 a zatim zamijenio tijela. 1088 01:10:58,440 --> 01:10:59,799 Da, ali to je bilo prije deset godina. 1089 01:10:59,800 --> 01:11:02,239 Pretpostavljam forenziku neće pomoći. Ne. 1090 01:11:02,240 --> 01:11:03,839 Which is why we need you, Nick, 1091 01:11:03,840 --> 01:11:07,519 to concentrate on who removed those izvodi iz pohrane. Da, šefe. 1092 01:11:07,520 --> 01:11:09,959 They knew that if we ever spoke Peteu Cooperu, 1093 01:11:09,960 --> 01:11:12,239 postoji dobra šansa našli bismo Rachel. 1094 01:11:12,240 --> 01:11:13,919 Gdje smo tu? 1095 01:11:13,920 --> 01:11:16,039 Još uvijek čekam o zaštitarskoj tvrtki, 1096 01:11:16,040 --> 01:11:17,600 but I will chase them again. 1097 01:11:18,720 --> 01:11:21,199 I NEED the name of the card holder. 1098 01:11:21,200 --> 01:11:23,039 Sada. 1099 01:11:23,040 --> 01:11:24,759 Ili ću dobiti nalog 1100 01:11:24,760 --> 01:11:28,360 and I will come down there and I will get it myself. 1101 01:11:33,120 --> 01:11:35,640 TELEFON ZUJI 1102 01:11:46,280 --> 01:11:47,879 šefe! 1103 01:11:47,880 --> 01:11:49,799 Saznao sam tko je uzeo izjave žrtava 1104 01:11:49,800 --> 01:11:51,040 iz našeg hladnog skladišta. 1105 01:11:56,160 --> 01:11:58,360 KUCAJUĆI 1106 01:11:59,440 --> 01:12:02,759 Roy. Dobrodošli u moj novi ured. 1107 01:12:02,760 --> 01:12:06,119 Možda biste mi željeli pomoći izabrati radni stol. 1108 01:12:06,120 --> 01:12:09,039 Ovdje ste bili raspoređeni 2012./2013. 1109 01:12:09,040 --> 01:12:11,559 Da. Tako? 1110 01:12:11,560 --> 01:12:15,359 Zašto ste uklonili žrtve' izjave iz operacije Moonfall? 1111 01:12:15,360 --> 01:12:18,359 Nisam. Vaše je ime na kartici za provlačenje. 1112 01:12:18,360 --> 01:12:20,119 Nikada nisam imao karticu. 1113 01:12:20,120 --> 01:12:22,240 Pa, ovdje piše... 1114 01:12:39,160 --> 01:12:41,279 Bio sam toliko zabrinut, Pokušao sam provjeriti CCTV. 1115 01:12:41,280 --> 01:12:43,080 Pokvario se te noći. 1116 01:12:48,440 --> 01:12:50,120 Što kaže? 1117 01:12:51,600 --> 01:12:54,160 Ništa. Moja greška. 1118 01:12:56,600 --> 01:13:00,239 Što je Kasijan rekao? SARMS. 1119 01:13:00,240 --> 01:13:05,079 Alarmi za pogled na more i usluge daljinskog nadzora. 1120 01:13:05,080 --> 01:13:08,439 Pete Cooper je imao SARMS CCTV u pogrebnom poduzeću. 1121 01:13:08,440 --> 01:13:10,319 Instaliran je u hotelu. 1122 01:13:10,320 --> 01:13:12,799 Ovdje imamo SARMS čuvanje skladišta, 1123 01:13:12,800 --> 01:13:14,399 izdavanje prokliznih kartica. 1124 01:13:14,400 --> 01:13:18,000 Prowler je netko unutar ove tvrtke. 1125 01:13:32,080 --> 01:13:33,600 LUPE VRATA 1126 01:13:39,640 --> 01:13:42,240 Pozdrav! Ima li koga kod kuće? 1127 01:13:55,120 --> 01:13:58,520 DRAMSKA GLAZBA 1128 01:14:00,520 --> 01:14:02,840 ONA SE GUŠI 1129 01:14:04,120 --> 01:14:06,360 ONA DASTE 1130 01:14:12,400 --> 01:14:15,559 Jack? Što dovraga? 1131 01:14:15,560 --> 01:14:17,919 Nisi to trebao učiniti, Jesse. 1132 01:14:17,920 --> 01:14:19,679 SARMS je imao ugovor 1133 01:14:19,680 --> 01:14:22,839 za upravljanje našim hladnim skladištem više od desetljeća. 1134 01:14:22,840 --> 01:14:25,759 Tko je glavni? Oliver Starling. 1135 01:14:25,760 --> 01:14:28,919 A Oliver Starling je tip koji rekao nam je da pogledamo Rolla Mercera. 1136 01:14:28,920 --> 01:14:30,759 Rekao je da su školski prijatelji. 1137 01:14:30,760 --> 01:14:32,879 Bio je to Oliver Starling na ponovnom okupljanju kuće Alciston? 1138 01:14:32,880 --> 01:14:34,360 Da, bio je. 1139 01:14:35,760 --> 01:14:39,879 Ne mogu vjerovati da je ušao ovamo i bacio nam Rolla Mercera kao mamac. 1140 01:14:39,880 --> 01:14:41,639 Prowler nas je gledao cijelo vrijeme. 1141 01:14:41,640 --> 01:14:43,959 Da, sad znamo tko je on i kako on izgleda. 1142 01:14:43,960 --> 01:14:45,800 Idemo po njega. 1143 01:15:19,680 --> 01:15:21,200 Gdje su svi? 1144 01:15:31,240 --> 01:15:34,240 Pogledaj, hotel. Policijska postaja. 1145 01:15:37,440 --> 01:15:39,559 Ove ulice. 1146 01:15:39,560 --> 01:15:42,839 Ovo su ulice koje je zgrabio njegove žrtve iz 2012. 1147 01:15:42,840 --> 01:15:44,680 TELEFON ZUJI 1148 01:15:46,480 --> 01:15:47,559 Grace. 1149 01:15:47,560 --> 01:15:51,399 Jesse Dawson, 19, student na East Sussexu. 1150 01:15:51,400 --> 01:15:54,799 Ugrabio iz hodnika čovjek vozeći bijeli kombi. 1151 01:15:54,800 --> 01:15:57,559 Ali nemamo sliku na kombiju. 1152 01:15:57,560 --> 01:15:59,359 U REDU. 1153 01:15:59,360 --> 01:16:02,040 Upravo je uzeo djevojku sa Sveučilišta East Sussex. 1154 01:16:03,240 --> 01:16:05,959 Izgled. Tamo, tamo i tamo. 1155 01:16:05,960 --> 01:16:10,159 OK, pa evo, ovdje se osjeća sigurnim. 1156 01:16:10,160 --> 01:16:12,439 Ovdje on lovi. 1157 01:16:12,440 --> 01:16:14,960 Kamo je vodi? 1158 01:16:26,760 --> 01:16:27,800 Tamo. 1159 01:16:34,400 --> 01:16:36,080 ŠKRIPU KOČNICA 1160 01:16:38,240 --> 01:16:39,960 ON STENJE 1161 01:16:41,880 --> 01:16:43,920 ON STENJE 1162 01:16:53,520 --> 01:16:55,240 hej hej 1163 01:16:58,160 --> 01:17:00,039 Hvala. Hvala! 1164 01:17:00,040 --> 01:17:01,839 JESSE HLAČE 1165 01:17:01,840 --> 01:17:03,679 Ne, ne, ne. 1166 01:17:03,680 --> 01:17:06,079 sta to radis žao mi je 1167 01:17:06,080 --> 01:17:08,239 Pusti! 1168 01:17:08,240 --> 01:17:09,719 Ne, molim te, nemoj mu to dopustiti! 1169 01:17:09,720 --> 01:17:12,999 Ovo je opet Rachel Ryan, zar ne? 1170 01:17:13,000 --> 01:17:14,399 Molim te, ne želim umrijeti ovdje! 1171 01:17:14,400 --> 01:17:16,559 Prestani pričati! Možemo li je jednostavno ostaviti? 1172 01:17:16,560 --> 01:17:18,279 Želiš li ići u zemlju i s njom? 1173 01:17:18,280 --> 01:17:20,639 JESSE WHIMPERS Ne! Ne, neću! 1174 01:17:20,640 --> 01:17:23,559 ONA STENJE, JESSE PLAČE 1175 01:17:23,560 --> 01:17:25,279 Ne! 1176 01:17:25,280 --> 01:17:27,840 SIRENE ZAVIJU 1177 01:17:31,680 --> 01:17:33,600 Fan, pronađi je! 1178 01:17:37,520 --> 01:17:39,280 Jesse! 1179 01:17:40,440 --> 01:17:41,880 Jesse! 1180 01:17:50,880 --> 01:17:53,239 u redu je Sve je u redu. 1181 01:17:53,240 --> 01:17:55,640 Pokušao sam ga zaustaviti. 1182 01:18:00,720 --> 01:18:02,240 Ja sam unutar jedinice B. 1183 01:18:05,800 --> 01:18:07,720 KAPANJE VODE 1184 01:18:09,600 --> 01:18:11,240 JESSE WHIMPERS 1185 01:18:23,560 --> 01:18:25,120 JESSE STENJE 1186 01:18:46,480 --> 01:18:48,360 METAL ŠKRIPE 1187 01:18:54,840 --> 01:18:56,080 JESSE WHIMPERS 1188 01:18:59,080 --> 01:19:00,760 Stani! Policija! 1189 01:19:04,400 --> 01:19:06,000 JESSE WHIMPERS 1190 01:19:07,120 --> 01:19:08,560 Olivere, nemoj! 1191 01:19:09,600 --> 01:19:10,640 Molim. 1192 01:19:12,640 --> 01:19:13,800 Spusti Jesseja na tlo. 1193 01:19:16,520 --> 01:19:18,360 JESSE PLAČE 1194 01:19:21,880 --> 01:19:24,360 Molim te, Olivere. 1195 01:19:30,120 --> 01:19:31,720 Sada se odmaknite od jame. 1196 01:19:46,520 --> 01:19:48,400 Ne mogu u zatvor. 1197 01:19:49,400 --> 01:19:50,920 Škola je bila poput zatvora. 1198 01:19:52,440 --> 01:19:53,880 Neću više prolaziti kroz to. 1199 01:19:55,360 --> 01:19:57,240 Ne! 1200 01:19:59,640 --> 01:20:01,040 TUPAK 1201 01:20:26,880 --> 01:20:29,160 Imao sam samo 17 godina kad sam upoznao Ollyja. 1202 01:20:31,120 --> 01:20:33,879 Mislila sam da je tako zgodan i šarmantan. 1203 01:20:33,880 --> 01:20:37,319 Brinuo se o meni i zbog toga sam se osjećala sigurno. 1204 01:20:37,320 --> 01:20:40,919 Ali dok sam shvatio kako... kontrola i... 1205 01:20:40,920 --> 01:20:42,920 manipulirao je... 1206 01:20:44,080 --> 01:20:46,120 ...bio sam zarobljen i previše uplašen da odem. 1207 01:20:47,520 --> 01:20:49,440 Što se dogodilo Rachel Ryan? 1208 01:20:51,400 --> 01:20:53,640 Vidjela mu je lice, pa ju je ubio. 1209 01:20:54,800 --> 01:20:56,239 I obećao mi je... 1210 01:20:56,240 --> 01:20:58,440 da ako sakrijem njezino tijelo onda bi prestao. 1211 01:21:00,040 --> 01:21:02,040 I bio je vjeran svojoj riječi za deset godina. 1212 01:21:02,960 --> 01:21:05,119 A onda je opet krenuo. Zašto? 1213 01:21:05,120 --> 01:21:06,479 Školsko okupljanje. 1214 01:21:06,480 --> 01:21:10,399 Molila sam Olivera da ne ide, ali želio je vidjeti Rolla Mercera 1215 01:21:10,400 --> 01:21:13,560 pokazati mu kako... dobro mu je išlo. 1216 01:21:14,680 --> 01:21:17,119 I bio sam prestravljen to bi pokrenulo Ollyja, i jest. 1217 01:21:17,120 --> 01:21:19,119 Bilo je kao Jekyll i Hyde. 1218 01:21:19,120 --> 01:21:22,079 Otišao je kao Olly i vratio se kao čudovište. 1219 01:21:22,080 --> 01:21:25,919 Zašto sam vidio Rolla Mercera imati takav učinak na njega? 1220 01:21:25,920 --> 01:21:28,120 Rollo je bio Ollyjev zlostavljač. 1221 01:21:31,000 --> 01:21:32,400 Olly je imao samo devet godina. 1222 01:21:33,400 --> 01:21:34,520 Rollo je sigurno bio... 1223 01:21:36,400 --> 01:21:37,520 ...14. 1224 01:21:39,920 --> 01:21:41,360 Bilo je porazno. 1225 01:21:43,520 --> 01:21:45,520 Olly se zapravo nikada nije oporavio. On nikad... 1226 01:21:47,040 --> 01:21:48,280 ...osjećao se kao muškarac. 1227 01:21:55,080 --> 01:21:57,560 Što je s tobom? Zašto ste mu pomogli? zašto si... 1228 01:21:59,040 --> 01:22:01,359 ...uhoditi te žene zbog njega? 1229 01:22:01,360 --> 01:22:04,240 Zato što je rekao da će me pokopati s Rachel ako nisam. 1230 01:22:08,400 --> 01:22:10,080 Natjerao me da nosim njihove ruževe, ali... 1231 01:22:11,280 --> 01:22:13,200 ...nikad ne moram opet nosim ruž za usne, zar ne? 1232 01:22:18,320 --> 01:22:19,760 VRATA SE ZATVARAJU 1233 01:22:21,280 --> 01:22:24,719 Pod mojim vodstvom kao vršitelja dužnosti ACC-a, 1234 01:22:24,720 --> 01:22:27,079 Prowler je razotkriven 1235 01:22:27,080 --> 01:22:29,399 nakon desetljeća propuštene prilike. 1236 01:22:29,400 --> 01:22:31,959 htio bih pohvaliti istražni tim 1237 01:22:31,960 --> 01:22:34,359 za osjetljivost njihovog rukovanja 1238 01:22:34,360 --> 01:22:37,279 ovog najtežeg i izazovna istraga. 1239 01:22:37,280 --> 01:22:40,200 Želite li nešto dodati, Detektivka nadzornica Grace? 1240 01:22:42,280 --> 01:22:45,439 Nadam se rješenju ovog slučaja daje ljudima povjerenje 1241 01:22:45,440 --> 01:22:47,079 da prihvaćamo svaku optužbu 1242 01:22:47,080 --> 01:22:49,759 silovanja i seksualnog napada vrlo ozbiljno. 1243 01:22:49,760 --> 01:22:51,799 Imamo specijalistički centar za žrtve 1244 01:22:51,800 --> 01:22:54,239 i mogu obećati najvišim standardima skrbi. 1245 01:22:54,240 --> 01:22:56,879 Dakle, ako razmišljate prijave napada, 1246 01:22:56,880 --> 01:22:59,159 Pozvao bih vas da se javite. 1247 01:22:59,160 --> 01:23:01,559 NOVINARI IZVIKUJU PITANJA 1248 01:23:01,560 --> 01:23:04,119 Johnny Kerridge možda nije Prowler, 1249 01:23:04,120 --> 01:23:05,879 ali on je gadan komad, u redu 1250 01:23:05,880 --> 01:23:07,839 Što ćeš učiniti? 1251 01:23:07,840 --> 01:23:10,680 Samo ga objesi s mola za malo. 1252 01:23:13,520 --> 01:23:14,920 Nisam ništa napravio. 1253 01:23:18,360 --> 01:23:20,559 Ovdje sam da se uvjerim tako i ostaje. 1254 01:23:20,560 --> 01:23:23,919 Način na koji diraš djevojke na toj vožnji, 1255 01:23:23,920 --> 01:23:25,400 nije u redu 1256 01:23:27,680 --> 01:23:29,760 Način na koji razgovaraš sa ženama u taksiju... 1257 01:23:30,840 --> 01:23:32,359 ...nije u redu. 1258 01:23:32,360 --> 01:23:34,080 Dakle, imate izbor. 1259 01:23:35,960 --> 01:23:38,919 Promijeni način ponašanja prema ženama, 1260 01:23:38,920 --> 01:23:40,800 ili ćemo se ponovno vidjeti. 1261 01:23:42,120 --> 01:23:45,439 Osobni posjet ako želite. Van radnog vremena. 1262 01:23:45,440 --> 01:23:48,719 Samo ja... i ti... 1263 01:23:48,720 --> 01:23:51,159 i hladno, plavo more. 1264 01:23:51,160 --> 01:23:52,840 Mm. Mm? 1265 01:23:54,720 --> 01:23:57,559 ONA SE SMIJE Što? 1266 01:23:57,560 --> 01:23:59,719 Ne mogu vjerovati da si to upravo napravio. 1267 01:23:59,720 --> 01:24:03,080 Oh, da. Ja sam Batman iz Brightona, ja. 1268 01:24:04,160 --> 01:24:06,760 Hajde, idemo na sladoled prije nego krenemo natrag. 1269 01:24:14,640 --> 01:24:16,720 Htio si razgovarati sa mnom? Da. 1270 01:24:17,760 --> 01:24:20,599 Rekao si da ćeš uzeti svi seksualni napadi ozbiljno. 1271 01:24:20,600 --> 01:24:23,519 Da. Kako mogu pomoći? 1272 01:24:23,520 --> 01:24:26,159 Ovdje smo zbog Rolla Mercera. 1273 01:24:26,160 --> 01:24:28,000 Tko je žrtva, molim? 1274 01:24:29,600 --> 01:24:31,160 Svi smo mi. 1275 01:24:46,120 --> 01:24:47,600 Razmišljao sam. 1276 01:24:48,640 --> 01:24:50,880 Posao će uvijek biti na putu. 1277 01:24:52,200 --> 01:24:56,000 I ja stvarno... ne želimo izgubiti ono što imamo. 1278 01:24:58,000 --> 01:24:59,280 Pa mislim... 1279 01:25:00,480 --> 01:25:03,239 ...jedini način na koji ćemo moći vidjeti jedni druge 1280 01:25:03,240 --> 01:25:04,680 je ako dobijemo svoje mjesto. 1281 01:25:08,320 --> 01:25:09,960 Naši vlastiti? 1282 01:25:10,960 --> 01:25:14,279 Da. Da. Negdje novo samo za nas. 1283 01:25:14,280 --> 01:25:16,200 Vrt. 1284 01:25:17,240 --> 01:25:19,359 Pogled na more, možda pas. 1285 01:25:19,360 --> 01:25:21,360 SMIJU SE 1286 01:25:23,720 --> 01:25:25,200 Pa, ovaj... 1287 01:25:26,480 --> 01:25:29,520 ...volio bih, ali što je s Glennom? 1288 01:25:30,800 --> 01:25:33,640 Oh, sigurna sam da će biti dobro, Popričat ću s njim. 1289 01:25:35,400 --> 01:25:36,800 Jeste li sigurni? 1290 01:25:39,600 --> 01:25:41,600 Sto posto. 1291 01:26:11,680 --> 01:26:13,840 GLAZBA SVIRA 1292 01:26:17,200 --> 01:26:21,919 Tako da nitko u Münchenu nije odgovorio na oglase o Sandy. 1293 01:26:21,920 --> 01:26:24,639 U REDU. Dakle, što se dalje događa? 1294 01:26:24,640 --> 01:26:27,879 Pa, dolazim na saslušanje pred sucem Višeg suda 1295 01:26:27,880 --> 01:26:32,600 i ako potraživanje nije osporeno, što neće biti, to je to. 1296 01:26:34,040 --> 01:26:36,159 U nove budućnosti. 1297 01:26:36,160 --> 01:26:37,960 Nove budućnosti. 1298 01:26:41,120 --> 01:26:43,759 Bog zna što nosi moja budućnost. 1299 01:26:43,760 --> 01:26:45,799 Izgubio sam sve, Roy. 1300 01:26:45,800 --> 01:26:49,879 Ja sam 39-godišnji muškarac sa svojom odjećom u Tesco vrećama. 1301 01:26:49,880 --> 01:26:51,720 Tako sam ti zahvalna. 1302 01:26:52,720 --> 01:26:54,400 Hej, da, ne spominji to. 1303 01:26:57,840 --> 01:26:59,120 Imam nešto za tebe. 1304 01:27:00,960 --> 01:27:02,160 Vau. 1305 01:27:03,080 --> 01:27:05,999 Zapravo, nekako je za nas oboje. 1306 01:27:06,000 --> 01:27:07,120 U REDU. 1307 01:27:12,120 --> 01:27:14,720 Oh... Da. 1308 01:27:15,800 --> 01:27:18,079 Ne znaš što je to, zar ne? Naravno da znam što je. 1309 01:27:18,080 --> 01:27:19,839 Što je onda? to je... 1310 01:27:19,840 --> 01:27:22,319 To je jedna od onih igrica! 1311 01:27:22,320 --> 01:27:23,679 Dva kontrolera. 1312 01:27:23,680 --> 01:27:27,279 prebit ću te u dupe, oldtimer! 1313 01:27:27,280 --> 01:27:30,400 Da, vjerojatno jesi. SMIJEJU SE 1314 01:27:37,400 --> 01:27:39,440 ČOVJEK TIHO GOVORI NJEMAČKI 1315 01:27:50,080 --> 01:27:52,760 ŽENA GOVORI NJEMAČKI Alessandra...